"eine erleichterung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مريح
• راحة
• إغاثة
• مريحاً
• الإغاثة
• على الراحة
• مصدر ارتياح
• من المريح

Ich bin so froh, dass du es endlich weißt. Was für eine Erleichterung, darüber zu reden...
أنا سعيد للغاية أنكِ أخيراً عرفتي كم هو مريح أن تتكلم

Ehrlich gesagt ist es eine Erleichterung, behilflich zu sein.
بصراحة , شعور مريح أن تقدم يدي العون أعتقد أن جميعنا لديه شيء ما

Irgendwie dachte ich, wenn sie am Ende geht, wird es eine Erleichterung sein.
بطريقة ما أعتقدت عندما ماتت أخيراً، ستكون تلك راحة لها

Vielleicht ist es eine Erleichterung, wenn die Umstände so schwierig sind.
اعتقد ان الانفصال اكثر راحة عندما تكون الظروف صعبة

Wenn du mich lieben würdest, wenn du mir vertrauen würdest, wäre es keine Belastung, es mir zu sagen, es wäre eine Erleichterung.
لو أحببتني ووثقت فيّ، لما آنست في إخباري عبئًا، بل إغاثة.

Es war eine Erleichterung, als seine Gesundheit und ein teurer Prozess sie zwangen, an die Konkurrenz zu verkaufen.
لذا كان الأمر مريحاً عندما ساعد فشله بالأمر، واضطر لبيع العقود لمنافسيه

Das wird so eine Erleichterung sein, wenn wir dieses Affentheater beenden.
وسوف يكون مثل هذا الإغاثة إلى وقف هذه المهزلة.

Es ist eine Erleichterung, jemanden Ebenbürtiges zu haben.
إنه لأمر يبعث على الراحة أن تجد شخصاً مماثلاً

- Mann, ist das eine Erleichterung.
أوه، هذه مريح. وكرم غير معقول.

Das ist eine Erleichterung. Du musst hungrig sein.
هذا مريح اذن لا بد انك تتضور جوعا

Das ist eine Erleichterung, denn gerade hat jemand angerufen.
هذا شيء مريح , لأن أحدهم قد اتصل للتو

- Wieso ist das eine Erleichterung?
اوه ، هذا مريح ، لماذا هذا مريح

Oh. Ok, das ist eine Erleichterung.
حسناً، كم هذا مريح

So sehr die Wahrheit eine Erleichterung wäre, ist es auch die härteste Sache, der er sich jemals stellen musste.
بقدر ماستكون الحقيقة مصدر راحة ستكون أيضا أصعب شيء سيواجهه

Und was für eine Erleichterung für all diese Leute, die hierherkamen und hofften, dass wir eine einvernehmliche Lösung finden, was?
و تعلم يـالهـا من راحة لكـل هؤلاء النـاس الذين أتـوا إلى هنـا آملين أن نجـد حلا وديـا لهذا ، صح ؟

- Was für eine Erleichterung.
يا لها من إغاثة

Ist bestimmt eine Erleichterung.
وهذا يجب أن يكون إغاثة.

Es war eine Erleichterung, sie die letzten Monate nicht im Haus zu haben.
لقد كان مريحاً عدم وجودها في المنزل في الأشهر المنصرمه

Aber er war stark, stabil, das war eine Erleichterung, damals.
- لكنه كان قويا، مستقرا - كانت الإغاثة في وقتها

Ich dachte, ihr Tod wäre eine Erleichterung.
ظننتُ أنني حصلت على الراحة. عندما توفيت،

- Das ist eine Erleichterung.
حسنا، هذا مصدر ارتياح. كان لهذا الشخص دافع.

Nach dem ersten Schock und Horror, war es eine Erleichterung endlich zurück zu gehen, um naja, du weisst schon, sich zu verabschieden.
بعد الصدمة و الرعب, كان من المريح العودة مره أخرى, أتعرف, قل مع السلامة