"eine erstaunliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مذهل
• مذهلة

Ich glaube, das ist eine außerordentlich interessantes Feld, denn unter dem langen Schwanz des Verlagsgeschäfts ist eine erstaunliche Fläche.
وأعتقد أن هذا مجال مثال بصورة غير عادية لأن هناك مجال مذهل تحت هذه السلسلة في النشر.

Also wachsen und teilen, wachsen und teilen. Eigentlich ein ziemlich langweiliges Leben. Stattdessen würde ich behaupten, dass Menschen eine erstaunliche Wechselbeziehung mit diesen Kreaturen haben.
هي تنمو وتنقسم، تنمو وتنقسم -- حياه مملة نوعاً ما بإستثناء اني سوف أجادل و أقول بأن لديكم تفاعل مذهل مع هذه الكائنات

Ich bin kein Arzt oder Forscher, und deshalb war das für mich eine erstaunliche Sache.
أنا لست طبيب أو باحث, لذا فبالنسبة لي, كان هذا شيء مذهل حقاً.

Aber das weist uns auch auf eine erstaunliche Chance hin.
إلا أن هذا يقودنا أيضًا نحو فرصة مذهلة.

Es ist eine erstaunliche Erkenntnis. Und wir wissen erst seit kurzem davon.
إنها لمحة مذهلة وقد عرفنا عنها مؤخرا فقط

Aber es wird eine erstaunliche Reise sein.
كل ما يمكنني وعدك به هو أنها ستكون رحلة مذهلة

So kann sich der Hund eine erstaunliche Vielfalt an Gerüchen merken und sie unterscheiden, in 100 millionenfach geringerer Konzentration, als unsere Nase es kann.
وهذا كله يجعل الكلاب تميز تتذكر بشكل مذهل مجموعةً متنوعةً من الروائح بتركيز يصل إلى أقل من 100 مليون مرة من قدرة أنوفنا على التمييز

Und ihm werden über 4000 dieser öffentlichen Operationen zugeschrieben, während er durch Europa zog. Das ist eine erstaunliche Zahl, wenn man bedenkt, dass eine Operation der letzte Ausweg gewesen sein muss.
ويُعْزَى إليه الفضل في القيام بأكثر من أربعة آلاف من هذه العمليات الجراحية العامة , في اوروبا كلها و هذا عدد مذهل عندما تفكر تجد ان الجراحة يجب ان تكون الحل الاخير الذي نلجأ اليه

Oder er tut eine erstaunliche Sache für ein anderes menschliches Wesen.
او انه يقوم بشيء مذهل لانسان أخر

(Applaus) Chris Anderson: eine erstaunliche Präsentation.
(تصفيق) كريس أندرسون: تقديم مذهل.

Das hier ist eine erstaunliche Tabelle.
هذا جدول مذهل

Ich hätte ihr Frieden geben sollen und sie davon überzeugen müssen, dass mit mir alles in Ordnung ist, und ihr dafür danken, dass sie so eine erstaunliche Mutter war.
تعين أن أمنحها السلام وأن أقنعها أنّي سأكون بخير وأن أشكرها على كونها أم مذهلة.

Die Bewertungen sind unglaublich, eine erstaunliche Weinkarte, und es ist auf dem Wasser.
لديهم مناظر رائعة و قائمة نبيذ مذهلة و هو على الساحل.

Er sagte: "Ja, es ist eine erstaunliche Theorie. Es ist wie Star Trek.
قال:"نعم، إنها نظرية مذهلة. إنها مثل ستار تريك.

eine erstaunliche Tatsache für Technologie-Optimisten ist, dass in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Verbesserung der Lebenserwartung drei Mal so schnell gestiegen ist wie in der zweiten Hälfte des 19.
وحقيقة مذهلة للمتفائلين بالتكنولوجيا هو أنه في النصف الأول من القرن العشرين, معدل التحسن في متوسط العمر المتوقع كان أسرع بثلاث مرات مما كان عليه في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.

Sehen Sie diese erstaunlichen Demonstrationen: Voodoo-Akolythen in einem Trancezustand, die glühende Kohle ohne Verbrennung anfassend, eine erstaunliche Veranschaulichung der Fähigkeit des Geistes den Körper so zu beeinflussen, dass dieser es aushält, wenn er in einen Zustand der extremen Erregung versetzt wird.
لذا فأنت ترى هذه المشاهدات العجيبة: أعوان الفودو في حالة فقدان وعي وهم يمسكون بجمرات مشتعلة بدون أي ألم وهو تجربة مذهلة لقدرة العقل في التأثير على الجسد الذي يحمله عند تحفيزها في حالة إثارة بالغة