"eine familienangelegenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عائلي
• عائلية
• عائلى
• عائليّ
• مسألة عائليّة
• عائليه
• أسريّ

Aber für alle Fälle muss ich mich um eine Familienangelegenheit kümmern.
لكن تحسباً فقط ، لدىّ عمل عائلي يجب علىّ أن أحضره

- Ich habe da noch was zu erledigen. eine Familienangelegenheit.
ثمة شيء ينبغي علي فعله، إنه أمر عائلي

Du machst aus einem tödlichen Virus eine Familienangelegenheit.
لا أصدق أنك تجعلين من فيروس قاتل مسألة عائلية

Ich vertraue nur meinen Schwestern. Oh, ich weiß, es ist eine Familienangelegenheit.
أنا أثق بأخواتي فقط - بالتأكيد، أعرف بأنها علاقة عائلية -

Es ist eine Familienangelegenheit.
انه شأن عائلى, لايمكن مناقشته فى العلن

Keine Sorge, Helmut. Nur eine Familienangelegenheit.
لا تقلق يا قبعة، إنه أمرٌ عائليّ

Aber das ist eine Familienangelegenheit.
لكنّ هذه مسألة عائليّة

Sie kann ich verstehen, es war eine Familienangelegenheit.
أستطيع أن أتفهم لقد كانت مسأله عائليه بالنسبة لكي

Nichts Persönliches, aber das ist jetzt eine Familienangelegenheit.
لا ضغينة شخصية، لكن هذا شأن أسريّ الآن.

Ich meine uns, die englischen Kolonien. Der ganze Krieg scheint eine Familienangelegenheit zu sein.
صحيح، هذه الحرب بأكملها تبدو شأن عائلي

Das ist eine Familienangelegenheit, daher kann ich nicht wirklich darüber sprechen.
هذا شأن عائلي لذا لا أستطيع البوح به

Das ist eine Familienangelegenheit.
افضل ان يظل هذا شأن عائلي حسنا

Halt dich raus, das ist eine Familienangelegenheit.
تراجَع، هذا أمرٌ عائلي

Entschuldigen Sie die Verspätung. Es war eine Familienangelegenheit.
آسف على تأخري ,طرأت مسألة عائلية

Ich muss eine Familienangelegenheit klären.
يجب عليّ الإعتناء بمسألةٍ عائلية ..

Ich muss mich um eine Familienangelegenheit kümmern.
ثمة مسألة عائلية علي أن أحلّها

Nein, das war mein Onkel. Nur eine Familienangelegenheit.
لا, انه عمى ,انه امر عائلى فقط

- Das ist eine Familienangelegenheit!
- أنه شأن عائلى

Das ist eine Familienangelegenheit, hau ab!
إنه أمرٌ عائليّ إبتعد

Das ist eine Familienangelegenheit.
فهذا شأنٌ عائليّ.

Das ist eine Familienangelegenheit.
إنّها مسألة عائليّة.

Das ist eine Familienangelegenheit, Laurel.
إنّها مسألة عائليّة يا (لورل).

Aber wie die Zeiten, haben sich auch Familien-Abendesen geändert, und es gab nur noch ein Haus, in dem das Abendessen noch eine Familienangelegenheit war... und Anwesenheit Pflicht.
لكن العشاء العائلي ، تغير مع الوقت وكان هنالك منزلاً واحداً في الحي يكون العشاء فيه ، مناسبةٌ عائليه

Es ist eine Familienangelegenheit, Lorenzo.
إنّه شأن أسريّ يا (لورينزو).