"eine formalität" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إجراء شكلي
• شكليات
• شكلياً
• شكليّات

- Kommt schon, Jungs, ihr wisst, dass das nur eine Formalität ist.
بحقكم يا شباب تعرفون أنه مجرد إجراء شكلي

Das heute war nur eine Formalität. Natürlich war Ihre Arbeit höchst wichtig.
ماتم اليوم إجراء شكلي , لاتفهمني بشكل خاطئ المهمة التي قمت بها كانت حيوية

Das war nur eine Formalität und wenn ich keine Deadline für meinen neuen Roman hätte, würde ich gerne weiter mit Ihnen hier sitzen und reden.
كان هذا مجرد إجراء شكلي وإذا لم يكن لدي موعد خاص .. بروايتي الجديدة .. كنت سأرغب بالبقاء والحديث معاكم

Naja, ich muss noch ernannt werden, aber das ist nur noch eine Formalität.
ما زلت بانتظار التصديق، ولكن تلك مجرد شكليات

Ich meine, wir wissen, dass Jonah... gerade seine Beurteilung hatte. Aber wir dachten, das wäre eine Formalität.
أجرى اختباره تواً اعتقدنا أنها شكليات

So wie Baugenehmigungen immer eine Formalität für dich sind.
يبدو أنك تعتبر الرخص دائماً إجراءً شكلياً يا "بوب"

Das Problem ist, sie will unsere Beziehung der Obrigkeit preisgeben ... wobei mir klar ist, dass es ist eine Formalität darstellt.
-كلاّ المشكلة أنّها تبغي كشف علاقتنا لرؤسائنا... وهو ما أتفهّم أنّه مجرّد شكليّات

Natürlich. Es ist nur eine Formalität, Graf.
بالبطع، إنه إجراء شكلي وحسب أيها الكونت.

Es ist nur eine Formalität, aber wir brauchen 90 Tage, um den Schaden einzuschätzen und die Darlehensgewährung zu überprüfen.
من المحتمل أنه مجرد إجراء شكلي لكن نحتاج 90 يوما لنحصي الضرر ونجري فحصا حول ضمانك

Pop, du hast gesagt, die Eigentumsübertragung wäre eine Formalität, - dass sie nicht mein Auto nehmen würden.
أبي، قلت إن هذا اللقب مجرد إجراء شكلي وأنهم لن يأخذوا سيارتي

Es ist nur eine Formalität.
إنّه مجرّد إجراء شكلي

Nur eine Formalität für das Gericht.
انها نموذج موافقة ـ (جولي) ـ مجرد إجراء شكلي من قبل المحكمة

Nun, das ist eine Formalität.
حسنا، هذا إجراء شكلي.

Nur eine Formalität, um mich auf den aktuellen Stand zu bringen.
) إنه مجرد إجراء شكلي لأطلع على أحدث التطوّرات.

Es war eine Formalität.
كان مجرد إجراء شكلي.

Es ist bloß eine Formalität.
بل هو مجرد إجراء شكلي حقا.

Heute ist nur eine Formalität zu erledigen.
ما نريدُ فعله اليوم مجرد شكليات

Des Kaisers Unterschrift ist nur noch eine Formalität.
توقيع جلالته مجرد شكليات

Entschuldigen Sie, Fräulein, aber das ist eine Formalität.
أنا آسف، سيدتي أنها شكليات

Es ist nur eine Formalität
هذا مجرد شكليات

Das ist eine Formalität. Ihr Bruder ist schwer behindert.
شكلياً أخوك معاق