"eine genetische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وراثي
• وراثيّ

Viele Risikofaktoren, aber auch Eine genetische Disposition.
له عدة مخاطر و لكن هناك قابلية لأن يكون سرطان البروستاتا وراثي

Finden wir raus, ob Eine genetische Ursache eine Entzündungsreaktion auslöst.
نريد أن نعرف بوجود أي سبب وراثي أو بيئي أثار ذلك الالتهاب المفاجئ

Ich sage, dass Sie Eine genetische Krankheit haben, die ihre Kapillaren zerstört.
أقول أن لديك مرض وراثي يدمر أنابيبك الشعرية

Wenn mit dem Baby etwas nicht stimmen sollte, dann steht das vielleicht in ihren Patientendaten, vielleicht hat das Problem Eine genetische Ursache.
إنْ كانت هناك علّة بالطفل... فربّما تكون مذكورة في سجلّها الطبّيّ كمرضٍ وراثيّ يسبّب المشكلة

Das ist Eine genetische Schwäche.
إنّه عيبٌ وراثيّ

Es ist Eine genetische Erkrankung, die sich auf Leute mit Mitterlmeer-Herkunft beschränkt.
إنّه مرضٌ وراثي يحمله القاطنين في حوض البحر الأبيض المتوسّط

Dank mir, hast du Eine genetische Veranlagung zum Alkoholismus.
بفضلي, لديك استعداد وراثي للإدمان الكحولي

Haben Sie Eine genetische Störung?
وسنهدر وقتنا فحسب هل تم تشخيصك من قبل باضطراب وراثي

Ich meine, das ist -- das ist definitiv Eine genetische Modifikation.
اعني .. اعني ان هذا تعديل وراثي

Zum Ballett gehören ein außergewöhnlich großes Maß an Kenntnissen und Fähigkeiten, und möglicherweise eine grundsätzliche Eignung, die Eine genetische Komponente haben könnte.
الآن، رقص الباليه يتطلب قدراً استثنائياً من الخبرة ومستوى عاليا من المهارة، ولرُبما حدا معينا من الملاءمة الأولية الذي قد يشتمل على مكوّن وراثي.

Eine genetische Erkrankung, die durch eine Mutation im im Gen NLRP3 auf Chromosom 1 verursacht wird.
مرض وراثي بسبب طفرة في جين خلايا البرد

Die meisten komplexen Krankheiten mögen Eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
أما معظم الحالات المعقدة، فقد يكون أحد مسبباتها بشكل أو بآخر يحتوي على عامل وراثي، ولكن عامل وراثي واحد لا يعني أنها في كُلِّيتها وراثية وحتمية.

Schuppenflechte ist nicht ansteckend. Eine genetische Krankheit.
الصدفية غير معدية إنها مرض وراثي

Es ist ein Wunder, mein Freund, dein Schützling hat Eine genetische Veränderung, sie ist ein Spiegel.
إنها معجزة، يا صديقي. تحصيل الرسوم... هو شذوذ وراثي.

Bei ihm wurde damit Eine genetische Prädisposition für Alzheimer behandelt.
لأن لديه استعداد وراثي للزهايمر

Sie denken, dass es bei Nicole Eine genetische Komponente gäben könnte.
أنت تعتقد بأنه قد يكون هُناك عُنصر وراثي في (نيكول).

Es gibt normalerweise Eine genetische Vorgeschichte.
عادةً ما يكون هناك شذوذ وراثي