"eine hochzeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زفاف
• زواج
• للزفاف
• عرس
• زفافاً
• حفلات الزفاف
• لحفل الزفاف
• لزفاف
• بزفاف
• بحفل
• زواجاً
• الزِّفاف

Ich bin nicht sicher, ob es eine Hochzeit gibt, aber ich möchte Sie damit nicht belasten.
وماذا عن الزفاف؟ لست متأكدة من إن كان هنالك زفاف لكنني لن أحملك عبء ذلك

eine Hochzeit, nicht Disney World. Stell dich nicht so an.
حفل زفاف ليس عالم ديزني لا تكون كالذي يهيل القذارة يا هارولد

Es ist eine Hochzeit. So was gibt es jeden Tag.
إنه مجرد زفاف يقوم به الناس كل يوم بكل دولة في العالم

Vielleicht gibt's trotzdem eine Hochzeit.
لا أعلم. ربما سيكون هناك زواج بأيه حال. أنت لا تعرف أبداً

Warte mal, muss ich jetzt eine Hochzeit planen?
انتظري هل علي ان اخطط للزفاف الان؟

Wenn Sie damit einverstanden sind, verspreche ich Ihnen eine Hochzeit, von der lhre Kinder und Enkel noch ewig sprechen werden.
لذا، إن تركتني أعمل، سأضمن لكِ حفل زفاف رائع سيتكلم عنه أبناءكِ وأحفادكِ لأجيال

Also doch lieber eine Hochzeit im kleinen Kreis.
تقدصين بأنها أسباب تجعلكِ تقررين الحصول على زفاف جميل، و بسيط، وخاص

- Mir ist langweilig. - Es ist eine Hochzeit. Allen ist langweilig.
أشعر بالملل إنه زفاف يا حبيبتي كلنا نشعر بالملل

Und da dies eine Hochzeit war, stand ein Fang noch aus.
وبالطبع, لأن هذا زفاف كانت هناك مسكه اخرى

Hervorragende Neuigkeiten, Victoria. Es wird doch noch eine Hochzeit geben.
أخبار رائعة، فيكتوريا سوف يكون هناك زفاف رغم كل شئ

Wenn ihr eine Hochzeit plant, dann gibt es immer ein Paar mit ähnlichem Geschmack das scheint ein Schritt vor Euch zu sein,
عندما تخططون لحفل زفاف .. هنالك دائماً زوجان آخرين يملكان نفس الذوق هذا يبدوا انه متقدم عليك بخطوة

Panisch? Ich muss in neun Wochen eine Hochzeit planen, für 200 Personen.
عندي حفل زفاف اخطط له بعد تسعه اسابيع لمئتين شخص

eine Hochzeit im großen Stil bedarf langer Planung.
سيستغرق شهر للتخطيط في زفاف فاخر, كما تعرفين؟

Sie-Sie sollten nicht so arg für eine Hochzeit kämpfen.
لا عليكِ أن تقاتلي بكل قوتكِ من أجل زفاف أنتِتقاتلينمن أجلزيجة,

Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie den ganzen Weg zum Palace gekommen sind, um dieses Interview zu führen, aber ich muss Sie jetzt bitten zu gehen, weil ich auf eine Hochzeit muss: meine eigene.
اسمع، اقدر حضورك كل هذا لمقابلتي لكني سأطلب منك المغادرة لأن لدي زفاف أحضر له

Trotz allem, als an diesem sechsten Juni die Sonne aufging... war der Tag perfekt für eine Hochzeit.
علىالرغممنهذا. عندما سطع النهار في السادس من يونيو كان اليوم المثالي لحفل الزواج حسناً ، حفلي زواج

Nun, dann ist es gut, dass ihr nicht heiratet, denn eine Hochzeit ohne Liebe ist in den Augen von Gott eine Tragödie.
حسنا,أنه أمر جيد أنكم لم تتزوجون لأن زواج بلا حب مأساة في نظر الرب.

Heute ganz sicher nicht. Wir müssen eine Hochzeit planen.
ليس اليوم، علينا التخطيط للزفاف.

Wenn es in der Nachbarschaft eine Hochzeit gab, bemalten wir alle unsere Häuser für die Hochzeit.
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس..

Marshall's Vater ist davon überzeugt, wenn wir in New York eine Hochzeit im Freien machen wird er ausgeraubt werden, also werden wir drinnen feiern.
والد مارشال مقتنع أنه إذا عملنا الزفاف في الهواء الطلق في نيويورك، فسيتعرض للسلب، لذلك سيصبح زفافاً داخلياً

Nein, nein, nein. Leute die auf eine Hochzeit kommen erwarten ein Essen.
لا,لا,الناس يأتون إلى حفلات الزفاف يتوقعون عشائاً

Es ist schwer, eine Hochzeit zu planen, wenn man ständig unterwegs ist.
يصعب على المرء أن يخطط لحفل الزفاف وهو يتنقل بالطائرات

Ich habe keine Ahnung, wie man eine Hochzeit einer schwangeren 15-Jährigen plant.
ليس لدي فكرة عن كيفية التخطيط لزفاف حامل عمرها 15 سنة

Wir feiern eine Hochzeit. Es sind alle ganz aufgeregt!
بالتأكّيد سنحظى بزفاف به الكثير من الإثارة

Aber seit sie kürzlich ein schwerer Schicksalsschlag getroffen hat und durch den Stress, den eine Hochzeit dieser Größenordnung mit sich bringt, war sie in letzter Zeit oft nicht sie selbst.
لكن بعد تراجيديا شخصية وقعت حديثًا، والتوتّر المحيط بحفل زفاف بهذه العظمة، لم تكن تتصرّف على طبيعتها.

Buchstäblich wäre eine echte Hochzeit, sinnbildlich wäre eine Hochzeit, die der Unterhaltung dient.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

Auf eine Hochzeit nehme ich keine Rücksicht.
-أنا لا أهتمّ بشأن الزِّفاف