"eine leidenschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شغف

Wissen Sie, eine einzige große Passion, eine Leidenschaft fürs Leben zu finden, und alle Energie darauf zu konzentrieren, bedarf unermesslicher Weisheit, und ich war nie in der Lage das zu tun.
أتعلم، هنالك الكثير من الحكمة في إيجاد شئٍ عظيم، شغف في الحياة، وتصُب كل طاقتك عليه، ولم أستطع قط فِعل ذلك.

Etwas fehlgeleitet vielleicht, aber noch immer eine Leidenschaft.
من الممكن التوجه الخاطئ خلاله، لكنه مازال شغف.

Das war einmal. Jetzt habe ich eine Leidenschaft für Gerechtigkeit.
. لقد إعتدت على أن أغضب . لكن الأن لدي شغف للعدالة

Wenn ich eine Leidenschaft habe, dann, das Leben zu nehmen und in eine Reihe von verrückten Geschichten zu verwandeln.
حسناً ان كان لديّ شغف فهو أخذ الحياة وتحويلها الى سلسلة من القصص المجنونة

Nun ja, Medizin zu praktizieren kann eine Leidenschaft sein, wie kaum eine andere.
نعم، حسنا، مهنة الطب ربما تكون شغف لا مثيل له

Er sucht nicht nach Rache, er hat einfach eine Leidenschaft dafür, Dinge knallen zu lassen.
كان مدفوعا بشىء أكثر ظلمة انه لا يبحث عن الانتقام هو لديه فقط شغف بتفجير الاشياء

Sie müssen wissen, dass ich eine Leidenschaft für Rennen habe.
كما ترون، لديّ شغف لسباق السيارات.

Man muss arbeiten, eine Leidenschaft haben.
في الحياة، تحتاجين إلى عمل، إلى شغف.

Für dich sind Pferde eine Leidenschaft.
الخيل لا يمثل لك مصلحة، بل شغف

Würde jemand sagen, Country Music hätte keine Power, lassen Sie mich Ihnen sagen: Ich kam dorthin, weil mein Vater eine Leidenschaft für Johnny Cash hatte, für den Song »A Boy Named Sue.«
حسن ، إذا كان يظن أحدكم أن موسيقي الريف الامريكي ليست قوية ، دعوني أقول لكم هذا : أنا وصلت لهذا الوضع بسبب شغف والدي بجوني كاش و أغنية " ولد إسمه سو"

Wir sind irgendwie gefangen in einer Schleife und dieses Gefühl der Möglichkeiten der EDV ist etwas, das ich die letzten zehn Jahre oder so hinterfragt habe. Und ich habe mich dem Design zugewandt, wie wir die meisten Dinge verstehen, und Design mit unserer Technik zu verstehen ist eine Leidenschaft von mir.
ربما نحن عالقون في دائرة متكررة، وهذا الشعور من الإمكانية من الحوسبة، هو أمر أقوم بطرح الأسئلة حوله منذ حوالي 10 سنوات، وتطلعت لتصميم، كما نفهم معظم الأشياء وفهم التصميم عن طريق التكنولوجيا قد كان شغف بالنسبة لي

Amy ist die Direktorin des TED-Preises, und ich, Unternehmer und besorgter Bürger aus den Niederlanden, der gerne taucht und eine Leidenschaft für Ozeane hat.
(آيمي) كانت هناك كفائزة بجائزة TED أنا كنت رائد للأعمال ومواطن مهتم من هولندا أحب الغطس ولدي شغف بالمحيطات

Und danach komme ich zurück zum Anfang und erzähle Ihnen ein wenig mehr - hoffentlich überzeuge ich Sie - darüber, dass ich glaube, dass es in der heutigen Welt wirklich sehr wichtig für Führungskräfte ist, nicht nur eine Idee davon zu haben, was für ihre Firma wichtig ist, sondern auch eine Leidenschaft für etwas zu haben, das bedeutsam ist.
ثم سأعود للبداية، و اخبركم المزيد، متمنياً أن أقنعكم بأني أؤمن بانه في عالم اليوم، من المهم لقادة الأعمال ليس فقط من المهم بأن يكون لهم فكرة عما يمت لعالم أعمالهم، ولكن ان يكون لهم شغف بشئ يكون له معنى

eine Leidenschaft, die mich schon viel gekostet hat.
إنه شغف كلفني كثيرا

Es ist wirklich eine Leidenschaft für mich.
الامتطاء هو شغف بالنسبة إليّ

Es war mehr eine Leidenschaft.
بالآحري هى شغف بالنسبه له.

Bakshi sagt mir, Sie haben selbst eine Leidenschaft für solche Dinge.
باكشي) أخبرني بأن لديك) شغف بهذه الأشياء.

eine Leidenschaft, wenn man so will.
شغف إذا صح التعبير

... hege ich eine Leidenschaft für Henry.
فعلت... شغف هيري.

Ich habe eine Leidenschaft.
لديّ شغف