"eine möglichkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طريقة
• وسيلة
• خيار
• فرصة
• احتمال
• طريقه
• فرصه
• إمكانية
• احتمالية
• فرصةً
• طريقةً
• طريقةٌ
• إحدى الطرق
• أحد الاحتمالات
• الوسيلة

Und um eine Drei zu bekommen, gibt es eigentlich nur eine Möglichkeit.
وإذا نظرتم ، فهناك طريقة واحدة فقط تحصلون فيها على ثلاثة.

Zentrale: Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie Ihr Haus sicher verlassen?
911: هل هناك أية طريقة يمكنك من خلالها مغادرة المنزل؟

Das menschliche Gehirn mit Betriebssystemen zu vergleichen, ist eine Möglichkeit, Neurodiversität zu verstehen.
توجد طريقة واحدة لفهم الإختلاف العصبي وذلك بتأمل نظام التشغيل لدى الإنسان.

Die Ausstellung war als eine Möglichkeit gedacht, Kinder daran zu interessieren...
وكان المعرض يعنى ليكون وسيلة تجعل الأطفال في التفكير بالقيام

Klingt gut, aber Sie bekommen noch eine Möglichkeit, etwas mehr Geld zu verdienen.
يبدو الأمر رائعا، لكن لديكم خيار إضافي لتكسبوا مزيدا من النقود.

Für mich ist das nur eine Möglichkeit, etwas bedeutendes zu tun und Leute zusammenzubringen.
بالنسبة لي، إنّها مجرّد فرصة لنفعل شيئاً ذا معنى ونجمع ما بين الناس

Der unendliche Bus mit unendlich vielen Passagieren verwirrt den Nachtportier zuerst, doch dann sieht er eine Möglichkeit, jeden neuen Gast unterzubringen.
أربكت الحافلة اللانهائية وركابها اللانهائيون المدير الليلي في بداية الأمر لكنه أدرك أن هناك طريقة لوضع كل شخص جديد.

Er verbrachte seine restlichen Jahre abgeschottet und verschwiegen, ohne eine Möglichkeit, sich auszudrücken. Ich hatte noch nicht die Mittel entdeckt, um ihm zu helfen.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Im Tierreich gibt es nur eine Möglichkeit den Status zu steigern, das ist Dominanz.
في عالم الحيوان ، هناك طريقة واحدة فقط لزيادة هذه المرتبة وهو الهيمنة.

Wenn sie den Hub verriegeln konnte, muss sie auch eine Möglichkeit haben, es um zukehren.
لو أن بإمكانها إقفال المقر فلابد أنها قد قامت بتنصيب طريقة لعكس العملية تحسباً

Nun, wenn es eine Möglichkeit gäbe, bei dir zu sein, wäre ich es.
حسنا, لو كانت هناك أي طريقة أستطيع بها الخروج من هنا, لفعلت.

Ich wollte das eigentlich nicht, aber ich kenne eine Möglichkeit, wie wir das Geld auftreiben könnten.
أنِّي لا أُريد فعل هذا، لكنني أعلم طريقة واحدة يمكننا بها أن نحصلَ على المال

Es gibt nur eine Möglichkeit, wie du diese Wolken hindern kannst sich zu entladen und all deine kleinen Haustiere hier unten zu töten.
هنالك طريقة واحدة فقط يمكنك بها أن توقف تلك الغيوم من أن تتفتح و أن تقتل كل حيواناتك الأليفة هنا بالأسفل

Die technische Überwachung von Wahlen durch Sachverständige ist eine Möglichkeit, wie die internationale Gemeinschaft Unterstützung und Beratung gewähren kann, ohne dass dies als Einmischung empfunden wird.
والمراقبة الفنية الخبيرة للانتخابات هي وسيلة غير اقتحامية لتوفير الدعم والمشورة الدوليين.

Es stellt sich heraus, dass zusätzlich zu den vermuteten Gründen, Lohngeheimhaltung eine Möglichkeit ist, viel Geld zu sparen.
اتضح أنه إضافةً إلى الأسباب المفترضة، سرية الراتب هو في الحقيقة وسيلة لتوفير الكثير من المال.

Dies ist eine Möglichkeit für uns, darüber nachzudenken, wie wir sichergehen können, was wir täglich brauchen um wachsen und gedeihen zu können.
وتُعدّ هذه وسيلة نستخدمها للتفكير في طريقة تضمن لنا تلبية احتياجاتنا اليومية حتى ننموا ونزدهر.

Ungeachtet dessen, ich fürchte, es gibt nur eine Möglichkeit, wenn ich keinen anderen Weg finde, sie zusammenzubringen.
حسناً، بغض النظر عن ذلك، أخشى بأن يكون هنالك خيار واحد مالم أستطِع جمع الفتيات معاً

Ich will dir nur noch eine Möglichkeit dazu geben... wenn dir danach ist.
كل ما أفعل هو أن أعطيك فرصة أخرى إن كنت تميل لها

eine Möglichkeit ist, dass es in gewisser Hinsicht nicht unsere Schuld ist.
ثمة احتمال أنه، بشكل ما، ليس فعلا خطئونا.

Und das wäre eine Möglichkeit das zu lösen, aber es gibt eine schnellere Art.
قد يكون هذا أحد طرق فعلها ، ولكن هناك طريقه أسرع

Gibt es eine Möglichkeit, dass du dir die Finger verbrennst, wenn du mir hilfst?
هل هناك فرصه للتدميرك اذا ساعدتني؟ بالتأكيد

Es gab also nur eine Möglichkeit: Die Säule aus dem Computer herauszuholen.
لذا كان هناك إمكانية واحدة فقط -- لإخراج العمود من الحاسوب.

Alles was ich sagen möchte, ist, dass du eine Situation schaffen musst, wo es dafür nicht einmal eine Möglichkeit gibt.
ما أقوله هو أن تحاول أن تخلق موقفاً حيث لا يوجد أي احتمالية.

Vielleicht, weil sie eine Möglichkeit sieht, Michelle zu helfen, oder weil sie wissen will, was für ein Mann sich hinter dem feindlichen Eindringling verbirgt, beschließt Leni, den Abend mit ihm zu verbringen.
ربما لأن ليني ترى فرصةً لمساعدة ميشيل و ربما لأن ليني ترغب بأن تعرف أي نوع من الرجال يكمن في العدو المحتل

Ich habe mir Ambers Fallakte bestimmt 100 Mal angesehen, um eine Möglichkeit zu finden.
ولا بدَّ أنني قرأت ملفّ حادث آمبر مئة مرة كي أجد طريقةً لاتهامك

Ich denke, es gibt nur eine Möglichkeit, diese Situation zu entschärfen.
لكن أظن أن هنالك طريقةٌ واحدة لحل هذا الأمر

eine Möglichkeit, die wir haben, ist die Nutzung intelligenter Biomaterialien.
إحدى الطرق لفعل ذلك, يتم في الواقع بإستخدام مواد عضوية ذكية.

eine Möglichkeit ist die Entstehung einer neuen großen Klasse von überflüssigen Menschen.
أحد الاحتمالات هو نشوء هذه الفئة الجديدة من العدد الكبير من الناس العاطلين عن العمل.

Gute Huhn, und dass die Volkszählung ist eine Möglichkeit für die Vereinten Nationen Ihre Kinder Homosexuell machen.
الدجاج اللذيد، و التعداد السكانيّ الذي يعتبر الوسيلة للأمم المُتحدة لجعل أطفالك شاذين.