"eine methode" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طريقة
• لطريقة
• طريقةً

Es gibt tatsächlich eine Methode, um ein engagierter Schüler, Lehrer oder Bürger zu sein.
وفي الحقيقة، فإن هناك طريقة لكي تكون طالبًا أو معلمًا أو مواطنًا متفاعلّا.

• eine Methode zur Evaluierung der dringendsten Bedürfnisse muss festgelegt werden.
• من الضروري تأسيس طريقة لتقييم أكثر الحاجات إلحاحا؛

Dies könnte eine Methode umfassen, mit der dem Sicherheitsrat und den Staaten detailliertere Informationen über ihre Fortschritte bei der Durchführung der Resolution 1373 bereitgestellt werden.
وقد يتضمن ذلك، طريقة لتقديم معلومات أكثر تفصيلا إلى مجلس الأمن والدول عما تحرزه من تقدم في تنفيذ القرار 1373.

Es gibt eine Methode, mit der man testen kann, ob ein Dinosaurier, oder ein Tier, ein junges oder ein altes Tier ist.
الاَن توجد لدينا طريقة للإختبار لمعرفة ما إذا كان الديناصور او أي حيوان هو صغير في العمر او كبير

Im Grunde genommen haben wir eine Methode gefunden, Gewebe zu färben und bei Operationen farblich zu markieren.
اساسا ,توصلنا لطريقة لصبغ النسيج و ترميز الحقل الجراحي لونيا

eine Methode, die 300 Jahre später immer noch funktioniert, und Vivaldis Musik hört sich noch immer wie ein trabendes Pferd auf Achse an.
وبعد 300 عام، ما زالت هذه طريقةً ناجحة، ولا تزال موسيقى فيفالدي تبدو كهرولةِ الخيول على الطريق.

Es ging um eine Methode, mit der Eltern herausfinden können, welche die richtigen öffentlichen Schulen für ihre Kinder sind.
لقد كانت طريقة يستطيع من خلاله الآباء معرفة ما هي المدارس العمومية الأحسن لأطفالهم.

Dank der Erkenntnisse aus diesem Bereich, bekannt als Nanophotonik oder Metamaterialforschung, wurde uns klar, dass es vielleicht eine Methode gibt, dies erstmals auch am Tage zu ermöglichen.
باستخدام المعرفة من هذا المجال، المعروف بعلم بصريات النانو أو أبحاث المواد الخارقة، أدركنا احتمالية وجود طريقة نجعل بها هذا ممكنًا خلال النهار لأول مرة.

Jetzt haben wir eine Methode, eng mit der Maschine zu interagieren.
ولدينا الآن طريقة حميمية للتفاعل مع الآلة.

MT: Tut mir leid. eine Methode, Menschen zu überzeugen, dass Roboter sicher sind, ist, eine Illusion des Vertrauens zu erschaffen.
ماركو: آسف. حاليًا، طريقة واحدة لإقناع البشر بأن الروبوتات آمنة عبر خلق وهم من الثقة.

Es ist eine Methode, nach natürlichen Erklärungen für alle Erscheinungen zu suchen.
انها طريقة للبحث عن تفسيرات طبيعية لجميع الظواهر.

Vielleicht sind Sie nur eine Methode von einem Polyglotten entfernt.
فربما أنت على بُعد طريقة واحدة من أن تصبح ضمن متعددي اللغات.

Wir haben also eine Methode gefunden, ein molekulares Programm zum wissentlichen Aufhören zu bringen.
اذا ما توصلنا اليه . هو طريقة نملك فيها برنامج جزئيات .. يعرف متى يتوقف عن النمو

Es war eine Methode, kleine Mengen Wasser direct an den Stängel der Pflanze zu bringen.
لقد كانت طريقة لجلب كمية قليلة من الماء مباشرة إلى ساق النبات.

Ach was, es gibt nur eine Methode: Stein, Schere, Papier.
اسمع ، هناك طريقة واحدة لتقرير هذا حجرة ورقة مقص

Willst du der Prüfungskommission am Montag sagen, wir hätten eine Methode, Frösche zu sprengen?
هل تريدين الذهاب إلى مجلس المراجعة يوم الاثنين وأن تقولي له إننا طورنا طريقة جديدة لتفجير الضفادع ؟

Ich bin stolz, Ihnen mitteilen zu können, dass wir ein Heilmittel entwickelt haben, eine Methode, um den genetischen Code umzukehren.
الذي أفخر أن أعلن لكم , أننا وجدنا علاجاً طريقة لعكس الشفرة الجينية

Wir müssen eine Methode finden, das Lachen zurückzuholen.
بطريقة ما ، يجب أن ننشئ طريقة تعيد إلينا الضحك

Und sie haben eine Methode gefunden, die erste Weltumfrage zu machen.
ولقد توصلوا لطريقة لعمل الإستطلاع الأول من نوعه عالمياً.

Der Franzose Nicolas-Jacques Conté erfand eine Methode, um Graphit zu mahlen. Er mischte Tonpulver und Wasser bei, um eine Paste herzustellen.
وفي فرنسا، اكتشف (نيكولا جاك كونتي) طريقةً لطحن الجرافيت، وخلطه مع الطين المسحوق والماء لعمل عجينة