"eine nadel im heuhaufen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إبرة في كومة قش
• إبرة في كومة قشّ
• كإبرة في كومة قش
• عن إبرة في كوم قش
• تبحث عن إبرة

Du kannst mit den besten Leuten suchen, aber es ist eine Nadel im Heuhaufen.
بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش

Dieser Bahnhof ist ewig groß. Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Es ist, als suche man eine Nadel im Heuhaufen.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

- Das ist eine zufällige Erinnerung. Das ist eine Nadel im Heuhaufen.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

- Das ist eher eine Nadel im Heuhaufen.
بل كإبرة في كومة قش.

Ohne Funksignal ist sie wie eine Nadel im Heuhaufen.
بدون المنارة، ستكون مثل البحث عن إبرة في كوم قش.

- Das ist eine Nadel im Heuhaufen.
تلك إبرة في كومة قش

Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
إنّها إبرة في كومة قش.

Bei all dem Durcheinander ist das wie eine Nadel im Heuhaufen.
انها مثل إبرة في كومة قش.

- Es ist eine Nadel im Heuhaufen, Mann.
إنها إبرة في كومة قش يا صاح

Wenn man eine Nadel im Heuhaufen sucht, was sagt Mitch da immer?
نحن نبحث عن إبرة في كومة قش ماذا يقول (ميتش)؟

Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

Ich weiß, es ist eine Nadel im Heuhaufen, aber wenigstens ist es ein Heuhaufen und sie behalten die meisten ihrer Führerscheine aktenkundig.
-أعرف، إنّها إبرة في كومة قشّ ، لكنّها كومة قشّ على الأقل، وُهم يبقون أكثر تراخيصهم في ملفات.

- Noch nichts von MiniDanger. - Wie eine Nadel im Heuhaufen.
-ممّا يجعل الأمر كإبرة في كومة قش .

Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
كأنك تبحث عن إبرة في كوم قش