| Hier haben wir also eine neue Idee für ein Transportnetzwerk, das auf dem Konzept des Internets basiert. | TED | إذاً فنحن هاهنا: فكرة جديدة عن شبكة نقل المعتمدة على أفكار مستوحاة من الإنترنت. |
| Sie hatten Telefonleitungen – das macht es einfach eine neue Idee wie das Internet zu verbreiten. | TED | لديهم خطوط الهاتف, لذلك فإنه من السهل جدا تطبيق فكرة جديدة , مثل الإنترنت. |
| Wir brauchen nur eine neue Idee. | Open Subtitles | إنه موضوع الحفلة الراقصة كل مانحتاجه هو فكرة جديدة |
| Versuchen wir, unseren Geist zu öffnen für eine neue Idee. | Open Subtitles | دعونا نحاول أن نفتح عقولنا إلى فكرة جديدة |
| Teresa, Fritz hat eine neue Idee für das Haus des Kaimans. Später, hau ab! | Open Subtitles | تيريزا,مصمم الإنتاج لديه فكرة جديدة بخصوص بيت التمساح |
| Und wie immer hatte sie eine neue Idee, finanziert vom Sparschwein ihres kleinen Bruders, das sie regelmäßig leerte. | Open Subtitles | وكالمعتاد كان لديها فكرة جديدة مُمولة بنقود حصالة أخيها التي كانت على شكل خنزيز والتي كانت تفرغها بشكل منتظم |
| Ist das eigentlich eine neue Idee? | TED | ولكن هل ما أقوله فكرة جديدة ؟ |
| Aber dadurch wurde eine neue Idee geboren. | TED | لكنها أدت إلى ولادة فكرة جديدة. |
| Nur das Brainstorming, eine neue Idee entwickeln. | TED | العصف الذهني فقط، وإنتاج فكرة جديدة. |
| Indien befindet sich an der Schwelle einer Ära beispiellosen Wachstums. Aber um diese Schwelle zu überschreiten, müssen die Inder eine neue Idee von Indien entwickeln – als Aushängeschild einer modernen Weltwirtschaft, in der es gelingt, die Dynamik aller Bürger zu entfesseln. | News-Commentary | لقد أصبحت الهند على عتبة حقبة من النمو غير المسبوق. ولكن يتعين على الهنود لعبور هذه العتبة أن يعملوا على صياغة فكرة جديدة للهند ـ بوصفها دولة رائدة للاقتصاد العالمي في إطلاق العنان لطاقات كل مواطنيها بلا استثناء. |
| "Das ist eine neue Idee. Das wird echt beeindrucken. | Open Subtitles | "تلك فكرة جديدة حقاً من شأنها أن تنتزع الإعجاب" |
| Es ist eine neue Idee, die sie entwickeln. | Open Subtitles | لديهم فكرة جديدة يحاولون تطويرها |
| Und besonders eine neue Idee. | Open Subtitles | وبخاصة إذا كانت فكرة جديدة |
| Weil es eine neue Idee war, ok? | Open Subtitles | لأنها كانت فكرة جديدة ، حسنا؟ |
| Ich habe eine neue Idee. | Open Subtitles | خطرت لي فكرة جديدة |
| Ich glaube, ich habe eine neue Idee. | Open Subtitles | قد يكون لدي فكرة جديدة |
| - Aber wir brauchten eine neue Idee. | Open Subtitles | لكننا إحتجنا إلى فكرة جديدة |
| Wenn die Bilder der portraitierten Frauen in der Islamischen Revolution unterwürfig waren und keine Stimme hatten, sahen wir jetzt eine neue Idee von Feminismus in den Straßen von Teheran – gebildete Frauen, vorwärts denkend, nicht traditionell, freizügig, furchtlos und ernsthaft feministisch. | TED | واذا كان في الثورة الإسلامية ، صورت صور الامرأة المنقادة ولم يكن لها صوت، نرأى نحن الآن فكرة جديدة عن النساء في شوارع طهران -- النساء الذين تلقوا تعليمهم، تقدميات التفكير ، وغير تقليديات ، منفتحات جنسيا ، لا يعرفن الخوف نسوة جديات. |
| - Wir sollen eine neue Idee ausprobieren. | Open Subtitles | -يريدنا أن نجرب فكرة جديدة |
| Ich habe eine neue Idee. | Open Subtitles | -لدي فكرة جديدة . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 