| Es ist wie eine Ohrfeige, wenn die Kinder Arbeiten schreiben und es für sie ein Kinderspiel ist. | Open Subtitles | هذة صفعة في الوجه عندما تَمْشي خلال باب وأنتم جميعاً هؤلاء الأطفالِ يَأْخذونَ إختبارْ وهم فقط يَهْبّونَ خلاله. |
| Der Polizist will wissen, ob du eine Ohrfeige oder eine Anzeige möchtest. | Open Subtitles | الضابط يُريدُ معرفة إذا كنت تُريدُ صفعة أَو ضربا. |
| Ich brauche jemanden, der mir eine Ohrfeige gibt. | Open Subtitles | أريد أن يصفعني أحد صفعة قوية على وجهي. |
| Willst du auch eine Ohrfeige, Daniel? | Open Subtitles | هل تريد صفعة انت الآخر يا دانييل؟ |
| Außerdem habe ich noch eine Ohrfeige übrig, | Open Subtitles | ...أيضا لا يزال لدي صفعة أخرى متبقية |
| eine Ohrfeige für eine kaputte Scheibe. | Open Subtitles | صفعة مقابل زجاجك المكسور |
| Gib dir eine Ohrfeige, aber richtig kräftig. | Open Subtitles | وجهي إلى نفسك صفعة قوية. |
| Du meinst eine Ohrfeige. | Open Subtitles | تقصد صفعة |
| Der Leitartikel vom 6. Juli in der kolumbianischen Tageszeitung Diario del Sur („Eine Ohrfeige für die Gewalt”) war enthusiastisch: „Trotz der Gewalt, die uns nun seit so vielen Jahren schwer zu schaffen macht, hat Kolumbien noch nie einen Tag wie gestern erlebt: Er war in jeder Hinsicht historisch und unvergesslich.“ | News-Commentary | كان المقال التحريري الذي نُـشِر في الصحيفة الكولومبية (Diario del Sur) "جريدة الجنوب" في السادس من يوليو/تموز تحت عنوان "صفعة على وجه العنف"، باعثاً على الانتشاء والبهجة. "لم يسبق لكولومبيا من قبل، على الرغم من العنف الذي ابتلينا به طيلة سنوات عديدة ماضية، أن عاشت يوماً كالذي عاشته البارحة: فهو يوم تاريخي ومحفور في ذاكرتنا من كافة الجوانب". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 