"eine rebellion" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تمرد
• ثورة
• تمرداً

"Gott bewahre, dass wir jetzt 20 Jahre ohne so eine Rebellion sein sollten."
لا سمح الله أن تمضي عشرين عاماً بدون تمرد كهذا

Dann hätten wir eine Rebellion am Hals gehabt.
و إلا سيكون بين يدينا حركة تمرد كبيرة

Ich dachte, wir sind hier, um eine Rebellion zu verhindern.
أعتقدت أننا جئنا إلى هنا لمنع حدوث تمرد

Wenn ihr mich entschuldigt, ich muss eine Rebellion zu Ende bringen.
الآن، إن عذرتماني، فلديّ ثورة يجب أن أُكملها

Ich hatte geplant, dann eine Rebellion zu beginnen, aus dem Palast heraus.
خطتي هي أن تبدأ ثورة من داخل القصر.

- Es gibt eine Rebellion, Sir.
ثمة ثورة . سيدي

Warum ist die Heirat mit einem Radcliffemädchen eine Rebellion?
فشلت في رؤية كم الزواج من بنت رائعة يكون تمرداً

Du weißt schon, eine Rebellion hier und ein Apfel da.
كما تعلم ، تمرد هُنا تفاحة هُناك ؟

Aus einem Aufruhr ist eine Rebellion geworden.
هو بدأ كـ إضطرابات وأصبح تمرد

Es gibt eine Rebellion gegen unseren Vater?
هل هناك تمرد ضد والدنا؟

eine Rebellion gegen was?
تمرد ضد ماذا؟ .ـ

Was nützt eine Rebellion, wenn man vor der Schlacht davonläuft?
ما نفع تمرد يتهرب من قتال؟

Nichts, was annähernd ausreicht, um eine Rebellion anzufachen.
لا تكفي لتنظيم ثورة

- Er will eine Rebellion anzetteln.
-يحاول أن ينظم ثورة

Ich für meinen Teil habe das „Realitätsprinzip“ vor langer Zeit akzeptiert, ohne Nostalgie – und ohne die Bedeutung der Geschehnisse zu bagatellisieren. Denn „68“ war tatsächlich eine Rebellion, die zwei Zeitalter verband.
لقد تقبلت ampquot;مبدأ الواقعampquot; منذ أمد بعيد، وبدون حنين إلى الماضي ـ وبدون الاستخفاف بأهمية ما حدث. لقد كانت ثورة 68 بمثابة أداة ربط بين عصرين. فقد حطمت نيـر الفكر المحافظ والشمولي، فأفسحت المجال أمام الرغبة في الاستقلال الشخصي والجماعي وحرية التعبير عن الذات. وعلى هذا فقد كانت الثورة نصراً كبيراً من المنظور الثقافي.

Auch der Dämonengott des Kinderopfers genannt... der eine Rebellion weiterer Dämonen gegen den Himmel anführte.
وكذلك يُلقب بـ"الإله الشيطاني "لأضحية الأطفال الذي قاد تمرداً مشكَّلاً من أتباعه الشياطين ضد السماء