"eine revolution" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثورة
• الثورة
• بثورة
• الثورات
• ثوره
• بالثورة

Identität selbst sollte kein selbstgefälliges Etikett sein oder eine Goldmedaille, sondern eine Revolution.
الهوية نفسها يجب أن لاتكون وسمًا متعجرفًا أو ميدالية ذهبية بل ثورة.

Das Beeindruckende ist, da ist eine Revolution im Gange, in Dörfern und Städten hier in Ost-Afrika.
ولكن الشيء العظيم، هو أن هناك ثورة تحدث في القرى والمدن، هنا في شرق أفريقيا.

Die Pizza mit Käse im Rand hätte eine Revolution sein sollen,
كان يجب ان تحدث الاطراف المحشوة ثورة في مجال البيتزا

Es geht um Folgendes: Tägliche Demokratie gibt uns schon den Plan für eine Revolution.
حسناً، إن الأمر كالتالي : الديموقراطية اليومية بالفعل تعطينا القواعد من أجل الثورة.

Gehörst du zu denen, die glauben, man kann eine Revolution hinter dem Rücken der US-Amerikaner machen?
إذا أنت واحد من هؤلاء الذين يظنون أنه يمكننا القيام بثورة... دون معرفة الأمريكيين ؟

Wir brauchen eine Revolution, weil die Lage hier so schlecht ist.
نحتاج إلى ثورة لأن الأشياء لا تعمل؛ انها لا تعمل تماماً.

Dieses Bild zeigt eine Revolution die von Frauen ausgelöst wurde. Es zeigt Frauen und Männer, wie sie einen gemischten Protest führen.
هذه الصورة تظهر جانباً من جوانب الثورة والتي بدأت بنسوة وهي تظهر النساء والرجال سوية يقودون ثورة مختلطة

Es geht darum, dass wir wahrscheinlich zum ersten Mal in der Geschichte der arabischen Welt eine Revolution vom Boden auf sehen: eine Volksrevolution.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Diese Technologie wird die Produktionslandschaft wirklich zerrütten und ich glaube, sie wird eine Revolution in der Produktion hervorrufen.
هذه التكنلوجيا في الواقع ستعرقل مجرى الصناعات وأعتقد، انها ستسبب ثورة في الصناعات

Ohne jeden Zweifel glaube ich, dass diese Technologie eine Revolution in der Produktion hervorrufen und die Produktionslandschaften wie wir sie kennen verändern wird.
بدون ادنى شك أعتقد أن هذه التكنولوجيا ستتسبب في ثورة صناعات و ستغير مجرى الصناعات على غير المعتاد

Ich nenne Ihnen noch eine Revolution, die Revolution der Hirnforschung, die unser Verständnis darüber, wie Menschen Entscheidungen fällen, völlig verändert hat.
وسوف أذكر ثورة واحدة أخرى وهي الثورة في علوم العقل، التي غيرت الطريقة التي نفهم بها كيفية اتخاذ الناس القرارات.

Ich verbündete mich mit vielen anderen Libyern, innerhalb und außerhalb Libyens, um einen Tag des Zorns einzufordern und um eine Revolution gegen das tyrannische Regime Gadaffis zu starten.
تعاونت مع العديد من الليبين داخل و خارج ليبيا للدعوة من أجل يوماً للغضب و لبدء ثورة ضد نظام القذافى الإستبدادى.

Ist die Bewegung stark genug, dann ist das, im besten Sinne, eine Revolution.
وإن كانت الحركة قوية بما يكفي، فإن ذلك، وبأحسن معنى للكلمة، سيكون ثورة.

Tatsächlich ist Chris' Uhr eine Revolution im Blick auf die fünf Sinne.
في الواقع, تعتبر ساعة كريس ثورة فيما يتعلق بالحواس الخمسة.

Dies könnte wirklich eine Revolution auslösen. Es würde nicht nur die Pharmaindustrie verändern. Auch viele weitere Branchen würden profitieren, z. B. die Kosmetikbranche.
هذا من شأنه أن يحدث ثورة و نقلة نوعية ليس فقط للصناعة الصيدلية بل للعديد من الصناعات الأخرى منها صناعة مواد التجميل.

Oder sogar: "Gott sei Dank gab es eine Revolution."
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

Vielleicht dauert dies ja noch eine Weile, aber es wird eine Revolution in der Medizin.
هذا، ما أود أن أقترحه، وربما أن الأمر سيستغرق بعض الوقت، ولكن هذا سوف يقود ثورة في الطب.

Wir brauchen eine Revolution der Beteiligung und die brauchen wir schnell.
نحتاج إلى ثورة في المشاركة، ونحتاج إليها سريعًا.

So sieht also eine Revolution aus, teuer gekleidete Menschen laufen planlos herum.
إذاً فهذا هو شكل الثورة أشخاص في ملابس غالية يهرولون حولك

Wenn der Prinzregent denken würde, dass ich eine Revolution anzettele, wäre ich im Tower.
‫إن اعتقد الأمير حقاً ‫أنني سأقوم بثورة لكنت سجيناً في البرج

Die damals glaubten wenigstens noch ernsthaft daran, durch eine Revolution ein neues Italien erschaffen zu können.
أناس اعتقدوا أن إيطاليا تصنعها الثورات كما في عام 1848

Das war keine Rebellion, das war eine Revolution.
لكنه لم يكن تمرد لقد كانت ثوره

Wenn das der belgische Adel ist, wird es Zeit für eine Revolution.
ان كانت هذه هى الأرستقراطية البلجيكية , فهذا وقت القيام بالثورة