"eine sackgasse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نهاية مسدودة
• مسدود
• طريقاً مسدوداً
• لنهاية مسدودة
• نهاية مميتة
• مسدوده
• النهاية المسدودة

Scheise! eine Sackgasse. Die Türken haben ihn zugemauert.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

Aber das bringt sie nicht weit, das ist eine Sackgasse.
إلى الغرب لن يذهبا بعيداً، فهي نهاية مسدودة

So wie viele andere. Sie ist eine Sackgasse.
وكذلك فعل نصف موظفي المكتب إنها نهاية مسدودة

Die Stringtheorie-Forschung, die hier gemacht wird, ist nichts anderes als eine Sackgasse.
أبحاث نظرية الأوتار التي تجري هنا لم تصل سوى لطريق مسدود

Es ist, als wäre mein Leben eine Sackgasse, wo ich auch hinschaue.
الأمر كأنما كلما التفت أجد طريقاً مسدوداً في حياتي

Mehr oder weniger eine Sackgasse. Denkt ihr, Vampira hat gelogen?
نهاية مسدودة بالأساس أتعتقدوا بأن مصاصة الدماء كانت تكذب؟

Das Seuchenkontrollzentrum war eine Sackgasse.
لقد كان مركز الحماية من الأمراض نهاية مسدودة.

- Du hast offenbar recht. - Ah. - Er ist eine Sackgasse.
يبدو أنّكَ مُحقٌّ، إنّه وإن جاز القول نهاية مسدودة

Also, der SUV ist eine Sackgasse.
إذن، لقد وصلنا إلى نهاية مسدودة مع السيارة.

Wäre es, hätte ich nicht die Stringtheorieforschung verlassen, weil ich entschied, es wäre eine Sackgasse.
حسناً، كان يمكن أن يكون كذلك، لكني تركت نظرية الأوتار لأني قررت أنها نهاية مسدودة

Sieht aus, als wäre der Bruder es nicht gewesen. Und die Epithelzellen aus dem Spind waren eine Sackgasse.
يبدو أنّ الأخ ليس الفاعل، والخلايا الطلائية من الخزانة نهاية مسدودة.

Für den Fall, dass der Laptop eine Sackgasse ist, werde ich eine Liste möglicher Ziele ausarbeiten.
تحسبًا من أن يمسي الحاسوب نهاية مسدودة فسأعمل على تكوين قائمة من الأهداف المحتملة.

Jede Spur, die wir bislang verfolgten, war eine Sackgasse.
كل دليل تبعناه حتى هذه اللحظة انتهى إلى نهاية مسدودة

- Aber die Statue ist eine Sackgasse.
لكن التمثال نهاية مسدودة. هو ذكي. إبدأ.

Jegliche Enttäuschung, die du spürst, ist nicht, weil die Nervenklinik eine Sackgasse war.
أيّ خيبة أمل أشعر بها، ليس لأن مستشفي الأمراض العقلية طريق مسدود.

Das ist Physik: Eine einzige Messung kann uns den Weg zu einem neuen Verständnis des Universums weisen oder uns in eine Sackgasse führen.
هكذا تعمل الفيزياء: قياس واحد قد يضعنا على الطرق الى فهم جديد للكون أو قد يرسلنا الى طريق مسدود.

Seine unglückliche Ehe und seine rechtlichen Sorgen haben ihn... in eine Sackgasse getrieben, in der er seine Identität verstecken will.
زواجه الفاشل ومشاكله القانونية أوصلته إلى طريق مسدود يحاول إخفاء هويته دوماً

Ich weiß nicht. Es könnte eine Sackgasse sein.
لا أدري، قد يكون طريقاً مسدوداً أو مطاردة دون جدوى

Sie sagten, sie sehen es sich an, aber das es eine Sackgasse war, dass der Mann ein Alibi hatte.
قالوا أنهم تقصوا الأمر ،لكنه كان طريقاً مسدوداً وأنه كان لدى الرجل حجة غياب

Entschuldigung, das ist mein Forschungsgebiet und auf keinen Fall eine Sackgasse.
أعذرني، هذا هو بحثي و هو بلا ريب لم يصل لنهاية مسدودة

Wir laufen in eine Sackgasse, wo ich einen brillanten Plan haben werde,
حسن, نحن نتجه الى نهاية مميتة حيث لدي خطةٌ هناك

Mach dir nicht zu viele Hoffnungen, bisher ist es eine Sackgasse.
حسناً, لا ترفعي آمالك, 'لأن, حتى الآن, انها نهايه مسدوده

Ein Jahrzehnt meines Lebens in diesem Büro, und die ganze Zeit war ich auf der Spur in eine Sackgasse, genau wie sie es geplant hatten.
عقد من عمري في هذا المكتب وطوال الوقت كنت مخدوع في الزقاق المظلم إلى النهاية المسدودة تماماً كما خططوا