"eine schlacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في معركة
• معركةً
• بمعركة

Ich muss eine Schlacht schlagen, um Kriege zu beurteilen.
أنت قلت أنني لا أستطيع الحكم على الحرب وأنا لم أقاتل في معركة بعد

Es gab mal eine Schlacht an einem Ort, der hieß "die Thermopylen".
كان هذا في معركة سابقة في مكان يدعى ثيرموبيلا

Jo, Alter. So muss es sich anfühlen, bevor man in eine Schlacht zieht.
هذا الشعور يُشبه الشعور الذي ينتابك قبل الدخول في معركة

Du hast eine Schlacht gewonnen, nicht den Krieg.
ربحتَ معركةً وليس الحرب لقد أخذتُ الخنجر منك

Ihr habt vielleicht eine Schlacht gewonnen... aber der Krieg wird weitergehen.
قد تكونون ربحتم معركةً... ولكن الحرب ستستمرّ

Warum Ihren Glanz trüben durch eine Schlacht im Haus?
لماذا تشوه بريقـك الـذي لا يقـدر بثمن بمعركة في المجلس؟

Sie in eine Schlacht zu schicken, ist keine Entscheidung, die Ihr leichtfertig trefft.
ان ترسلهم في معركة ليسَ قراراً تتخذهُ بسهولة

Nur eins ist köstlicher, als eine Schlacht zu gewinnen, Sohn.
هناك أمر واحد أفضل ...من الفوز في معركة يا بني

Ich ... habe niemals eine Schlacht gegen die Tokugawa gewonnen
أنا لم اخسر أبدا في معركة ضدّ توكوغاوا

Es deutet nichts auf eine Schlacht hin.
السفينة لم تتضرر في معركة

Sonst gibt es eine Schlacht.
غيندري) هو مبتغاهم) لا أريد التورط في معركة

Bei dieser unausgebildeten Armee verliert ihr mehr als nur eine Schlacht.
واجه (ريسوس) بجيش غير مدرب وستخاطر بخسارة أكثر مما تخيل في معركة.

Ihr habt vielleicht eine Schlacht gewonnen.
قد تكونون ربحتم معركةً...

Wo wir gerade vom Kampfeinsatz sprechen, mir ist danach, eine Schlacht im Schlafzimmer auszutragen.
ان في مزاج لن اقوم بمعركة داخل غرفة النوم

Wir hätten genügend Männer für eine Schlacht.
سنقوم بمعركة ملحمية علينا أن نحظى برجال كافيين للانتصار عليهم

Ich bin eine Schlacht schuldig.
إنني أدين له بمعركة.