"eine sehr wichtige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهم جداً
• غاية الأهمية
• رجلٌ مهماً
• مهمٌ جداً
• دوراً هاماً
• مهمة جدا

Man schaut einem Möhrensamen nicht auf die gleiche Weise ins Auge wie einem Panda, aber es ist eine sehr wichtige Vielfalt.
إنك لا تحدق إلى بذور الجزر تماما كما تحدق إلى أعين دب الباندا ولكنها نوع مهم جداً

Dann ist das aber eine sehr wichtige Woche für Sie, nicht?
لذا هذاأسبوع مهم جداً بالنسبة لك ، أليس كذلك؟

Dann hat man bemerkt dass sie eine sehr wichtige Funktion hatten.
فلاحظ الناس أنه كانوا يقومون بشيء في غاية الأهمية.

Lassen Sie sich nichts einreden. Ich bin immer noch eine sehr wichtige Person.
لا تدعيه يخدعكِ، لازلت رجلٌ مهماً

Ich sagte doch schon, ich bin eine sehr wichtige Persönlichkeit.
اخبرتك أنا شخص مهمٌ جداً

Und natürlich möchte ich es auch meiner Großmutter widmen, die meines Erachtens damals eine sehr wichtige Rolle spielte, besonders für mich, der als Aktivist von der Polizei schikaniert wurde.
وبالطبع، أهديه أيضاً إلى جدتي، والتي أعتقد أنها لعبت دوراً هاماً كبيراً، وخاصة بالنسبة لي عندما كنت ناشطا، وكنت أتعرض لمضايقات من قبل الشرطة.

In ein paar Stunden wird Shirin Neshat, meine Freundin aus dem Iran, die eine sehr wichtige Künstlerin für uns ist, mit ihnen sprechen.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Dann ist das aber eine sehr wichtige Woche für Sie, nicht?
حسناً إذن، هذا أسبوع مهم جداً بالنسبة لك، أليس كذلك ؟

Die Besucherzahlen sind rückläufig und dem Franchise fehlt es an Persönlichkeit also muss ich dir eine sehr wichtige Frage stellen und du musst verdammt nochmal 100 Prozent ehrlich zu mir sein, okay?
جمهورنا في تدني ونحتاج ضخ دماء جديدة عليّ أن أطرح عليك سؤال مهم جداً وينبغي عليك مصارحتي بكل صدق

Bevor du uns für diese Mission einträgst, möchte ich unserem Freund eine sehr wichtige Frage stellen.
قبل أن تشارك في هذه المهمة أريد ان أسئل صديقنا هنا سؤال مهم جداً

Das über Menschen zu wissen ist eine sehr wichtige Sache.
هذا شئ مهم جداً معرفته عن الناس.

Ich habe da noch eine sehr wichtige Stadtratangelegenheit...
لأن لدي عمل مهم جداً ..في مجلسالمدينة.

Also, deine Meinemom ist eine sehr wichtige Menschenperson für dich.
إذاً،" أمي"الخاصبكِ.. شخص بشري مهم جداً بالنسبة لكِ.

Diese Länder haben den Schritt von der Leistung für wenige zur Leistung für alle gemacht, eine sehr wichtige Lektion.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

Irgendwann werden alle von uns einmal in der Situation sein, eine sehr wichtige Entscheidung treffen zu müssen über die eigene medizinische Versorgung, oder die einer geliebten Person, um dieser dabei zu helfen.
وفي مرحلة ما، سيتعرض كل واحد منا لمثل هذه المواقف حيث يتوجب علينا اتخاذ قرارات في غاية الأهمية بشأن الرعاية الطبية في المستقبل أو التى تخص من نحبهم لمساعدتهم فى اتخاذ قرار ما

Und er stellte eine sehr wichtige Frage.
وسأل سؤالًا في غاية الأهمية

Er war also eine sehr wichtige Person.
كان رجلٌ مهماً بحق

Ok, mein Dad ist eine sehr wichtige Persönlichkeit und er hat jemanden für mich angerufen.
حسنا، ابي شخصٌ مهمٌ جداً

Wenn Sie sich andere asiatische Länder anschauen, spielen Frauen dort eine sehr wichtige Rolle beim Start des Wirtschaftswachstums, bei der Schaffung des Wirtschaftswunders, das man mit Ostasien in Verbindung bringt.
فإذا ألقيتم نظرة على دول شرق آسيا الأخرى, فالنساء هناك يلعبن دوراً هاماً في النهوض بالإقتصاد -- من خلال إحداث معجزة الصناعات التحولية المرتبطة بشرق آسيا.

Ich bin hier, weil ich eine sehr wichtige Botschaft habe. Ich denke, dass wir den wichtigsten Faktor für Erfolg gefunden haben.
أنا هنا لأنني أحمل لكم رسالة مهمة جدا أعتقد أننا وجدنا أهم عامل من عوامل النجاح