"eine seltene" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نادرة
• نوع نادر
• مرض نادر

Major Massenspektrometer hat eine seltene Spore, vergraben im Schleim des Mörders gefunden.
الرائد ماس سباك لقد وجد سلالة نادرة مدفونة في مخاط القاتل

Aber Stille ist eine seltene Ware heute und wir bezahlen alle mit unserer Gesundheit dafür -- und zwar einen überraschend hohen Preis.
ولكن الصمت سلعة نادرة جدًا هذه الأيام، وندفع جميعًا ثمن ذلك من صحتنا. وهو ثمن كبير بشكل مدهش، كما اتضح لاحقًا.

Mein Sohn und ich hatten eine seltene, wundervolle Beziehung.
لقد كانت بينى و بين إبنى علاقة نادرة و رائعة من الحب و الثقة

Mr. Bond ist in der Tat eine seltene Gattung.
السيد بوند شخصيه نادرة الوجود هذه الأيام

Eine "Colombrina Mardicia", offenbar eine seltene brasilianische Glasschlange.
من الناحية الفنية ، انها كولومبرينا نارزديزيا انها نوع نادر من الثعبان البرازيلى الزجاجى

Sie hat eine seltene Blutkrankheit, deshalb ist sie keine Versuchung für uns.
لديها مرض نادر في الدم لذا فهي لاتشكل أي إغراء لنا

- eine seltene Art der Passionsblume. Ein Nachtgewächs, das nur in bestimmten Teilen Westafrikas vorkommt.
إنها نادرة, تُزهْرُ ليلاً, وتوجد فى أجزاء من غرب إفريقيا.

Ich bin eine seltene Sheriff Woody-Puppe.
. ؟ الفكرة انى دمية للعمدة وودى و هى دمية نادرة

Jeff, du hast eine seltene und schöne Gabe. Die Stadt braucht dich heute abend.
جيف، لديك موهبة نادرة ورائعة المدينة تحتاجك الليلة

Ich kann vermeiden, gesehen zu werden, aber ganz zu verschwinden, ist eine seltene Gabe.
يمكنني تجنب أن يتم رؤيتي لو أردت و لكن لكي اختفي كلية, هذه موهبة نادرة

eine seltene Rasse. Ein Kapuzineraffe. Nicht nur ein Affe.
إنّه فصيلة نادرة من أمريكا الجنوبية، ليس مجرّد قرد.

Ich habe eine seltene Gabe. Ich kann in die Zukunft blicken.
لقد ولدت ولدي موهبة نادرة أستطيع استكشاف المستقبل

Im bekannten Universum stellt sich heraus, dass die Erde eine seltene und besondere Kraft hat.
في العالم المعروف، يتبين أن للأرض قوة نادرة وخاصة.

Es gibt eine seltene und mysteriöse Art und Weise, mit der ein Magier die Bank eines Zuschauers vorhersagt.
ثمّة طريقة نادرة وغامضة جدًّا يعرف بها السّاحر مصرف أحد الحضور

Aber Dr. Sugar versicherte mir, dass dieser Todesfall... durch eine seltene Infektion verursacht wurde... und er nun seine Technik perfektioniert hätte.
هذا صحيح, لكن الطبيب شوغار أكد لي بأن هذا حصل نتيجة لعدوى نادرة جداً والآن هو قد جعمل تقنياته مثالية

Sie haben hier eine seltene Chance, und vor allem haben Sie alles in der Hand.
وقد حصلت على فرصة نادرة لتحقيق ذلك خاصة لأنك حصلت على النفوذ.

Einen solchen Gegner zu besiegen, beweist deine Stärke und deinen Mut, aber deine Zurückhaltung, deine Verweigerung zu töten ohne Ursachenaufzeigung, ist eine seltene Rechtschaffenheit.
إن هزم خصم قويّ دليل على قوّتك وجسارتك لكن كبح جماحك ورفض قتله بدون سبب ينُم عن نزاهة نادرة.

Das ist eine seltene Chance, einen gewaltigen Schlag für König und Vaterland auszuführen.
هذه فرصة نادرة لكِ لتوجهِ ضربة قوية لأجل الملك والبلد

Der Gerichtsmediziner glaubt, es war eine seltene Hirnblutung.
انا أعتقد انها نوع من حالة نادرة جدا من نزيف الدماغ

- Ich hatte eine seltene Anämie.
لا على الاطـلاق انما لدي نوع نادر من فقر الدم

Diese Frau hat eine seltene Krankheit. Sie leidete 9 ganze Stunden.
هذه المرأة تعاني من مرض نادر عانت من عذاب الموت وسكراته لتسع ساعات