"eine seuche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وباء
• مرض
• طاعون
• وباءاً

Wir behandelten es wie eine Krankheit, eine Seuche. Wir haben nicht einmal zugehört.
لقد عاملناه كأنه وباء لم نتوقف لكى نستمع

Bei dir hört sich das an wie ein Virus oder eine Seuche.
جعلت تلك القدرات تبدو وكأنها فيروس أو وباء

Mein Schiff ist überfüllt und ich habe eine Seuche an Bord.
السفينةمُكتظةبالناس.. ويوجد لدى وباء تحت نطاقى

Ich werde Ihnen noch was sagen, wenn sie plötzlich oder rational entscheiden sollte, dass es zu viele Menschen auf dieser Welt gibt, würde sie eine Seuche freisetzen.
سأخبرك شيئًا آخر إذا قررّت بشكل مفاجئ أو عقلاني أنّ هناك أناسٌ كُثر في العالم كانت لتنشر مرض الطاعون

Er hat mir gerade gesagt, dass da draußen eine Seuche ist.
لقد قال لي ان هناك مرض , في الخارج نوع من العدوى

Wenn ich Ihnen sage, dass es eine Seuche gäbe, die nächstes Jahr 15'000 Amerikaner töten wird, versetzt Sie das womöglich in Angst und Schrecken, falls Sie nicht herausfinden, dass es die Grippe ist.
صحيح؟ لو قلت لك أن هناك طاعون سيقوم بقتل 15 ألف أمريكي العام القادم، ستكون منزعجاً اذا لم تعرف أن ذلك كان الأنفلونزاء.

ARZT 1: Na ja, Schweinegrippe ist eine Seuche.
تعتبر إنفلونزا الخنازير وباءاً

Wir werden angegriffen, wir werden ignoriert, wir sind wertlos, wir sind eine Seuche, wir sind unsichtbar.
تتم مهاجمتنا ، يتم نكراننا نحن بلا قيمة ، نحن وباء نحن غير مرئيين

Männer im Schatten, die eine Seuche auf die Welt loslassen wollten.
رجال في الظلال أرادوا إطلاق وباء على العالم

Oder eine Seuche.
ربّما أراد القيصر أرضهم أو ربّما وباء

Aber es könnte eine Art Infektion sein oder gar eine Seuche, die wir versehentlich freisetzen.
أو حتى وباء قد أُطلق من غير قصد.

Es gibt eine Seuche, auf der ganzen Welt. Aber...
هناك وباء في جميع أنحاء العالم

Um eine Seuche zu verbreiten, wäre hier kein schlechter Ort.
اذا كنت توّد اطلاق وباء فهنا سوف تطلقه

Wir glauben nicht, dass die Inhumans eine Seuche oder Waffen sind.
نحن لا نظن اللا بشر وباء أو سلاح

Wie eine Seuche. Schau, wie es auf Jo übergreift.
وباء أنظر كيف ينتشر فوق جو

Sie löste eine Seuche aus, die fast ein ganzes Volk vernichtete.
لقد سببت وباء قضى على كوكب بأكملة .

Der Kommunismus ist keine politische Partei, er ist eine Seuche.
فالشيوعية ليست بحزب سياسي، بل هيّ مرض

Das tödlichste Artefakt in Warehouse 8 war eine seltsame blaue Orchidee, die eine Seuche freisetzt, die "Englische Schwitzkrankheit" heißt.
أعنف قطعة أثرية في المستودع الثامن كانت زهرة أوركيد زرقاء اللون تُطلق وباءاً "يُسمى " مرض التعرق الإنجليزي

Es ist eine Seuche, die die Männer aus seinem österreichischem Heimatort befällt.
هناك مرض مأساوي يصيب رجال قريته في (النمسا)

Diabetes ist eine Seuche. Es sterben über vier Millionen Menschen im Jahr daran.
السكري طاعون منتشر يقتل أكثر من 4 ملايين في العام

Sie sind wie eine Seuche, wie die Pest. Wie Sodom und Gomorrha.
هم حشرة , طاعون مثل صودوم وجوموراه

eine Seuche hatte uns heimgesucht, als Nirrti zu uns kam.
عندما أتت الآلهة "نيرتي"، أتى طاعون شديد على قومنا