"eine situation" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موقف
• وهو الموقف
• حالة

Und wenn man in eine Situation kommt, in der man jede Sekunde seines Lebens belegen muss, kann man ganz anders darauf reagieren.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

So eine Situation gibt einem Arsch wie dir mal die Chance, aus sich rauszugehen.
اتعلم .. في موقف كهذا هناكأحتمالكبير.. ان الشخص العادي يقوم بالأنسحاب

Wenn man eine Situation nicht einschätzen kann, wird's gefährlich.
يكون خطيراً عندما لا تعرف ما يمكن توقعه من موقف ما

Das Problem in China ist nicht der Umfang der staatlichen Vermögenswerte, sondern ihre Konzentration auf wenige Unternehmen und Industrien - eine Situation, die die Wirtschaftsleistung gefährden könnte. Angesichts dessen ist die logische Lösung nicht, die staatlichen Vermögenswerte aufzulösen, sondern sie mit der Zeit zu diversifizieren.
والمشكلة في الصين ليست حجم الأصول التي تمتلكها الدولة، بل تَرَكُز هذه الأصول بين قِلة من الشركات والصناعات ــ وهو الموقف الذي يفرض مخاطر على الأداء الاقتصادي. ومن هنا فإن الحل المنطقي لا يكمن في التخلص من حيازات الدولة من الأصول بل في تنويعها بمرور الوقت.

eine Situation, in der mich meine Brüste auch nicht raushauen können!
أخيرًا وجدتُ نفسي في حالة ثداي لا يُمكنهما تخليصي منها..

Plötzlich gerät sie in eine Situation, in der die Realität selbst das magische Kinoerlebnis reproduziert.
وفجأة تجد نفسها في موقف يقوم فيه الواقع بإعادة تقديم التجربة السينمائية السحرية

Du bist einfach in eine Situation geraten, in der zwei Menschen etwas haben,
انك فقط وقعت في موقف حيث شخصين لديهما شيء ما

Das war wirklich mutig, Junge, was Sie getan haben. In eine Situation wie diese reinzugehen, völlig wehrlos.
كان ذلك عملٌ شجاعٌ منك أيها الفتى بأن تقف في موقف كهذا، بشكل أعزل تماماً

Was ist, wenn Sie in eine Situation kommen, wo Sie von der Polizei erschossen werden könnten?
ماذا لو كنتَ في موقف قدّ تُردى فيه من قبل الشرطة؟

Also wenn man zum Beispiel ein Folterer war, wird die Insel einem eine Situation präsentieren, in der man sich entscheiden muß, ob man
فإذا كنت مُعذِباً، ستضعك الجزيرة في موقف لتختار ما إذا كنت ستُعذِّب مرة أخرى أم لا

Ich denke, dass du dich vielleicht.... hier in eine Situation gebracht hast, die vielleicht eine Nummer zu groß für dich ist.
أعتقد أنك ورطت نفسك في موقف يكون فيه العبء ثقيلاً عليك

eine Situation, die in diesen Werbespots nicht vorkommt.
هذا موقف لم يشيروا إليه في تلك الإعلانات التجارية

aber eine Situation, in der ich versuche einen Typen an einer Straftat zu hindern und verletzt werden könnte.
لكنه موقف حيث أحاول إيقاف رجل من فعل شيء سيء،قد أتأذى

Inoffiziell, der leitende Ermittler steckt seine Nase nicht in etwas rein, bis eine Situation entstanden ist, die das Klima des Departments beeinträchtigt.
هذا غير رسمي, الإدارة لا تتدخل حتى يحدث موقف يزعج الدائرة

So ist es also. Wir haben eine Situation, in der grundlegende Bestimmungen zu Integrität, Rechenschaft und Transparenz verworfen wurden.
لذا هنا لدينا. لدينا حالة فيها الضمانات الأساسية للنزاهة والمساءلة و الشفافية تم تجاهلها جميعاً.

Es gibt nur eine Situation, in der sie alle auf zwei Beinen gehen, nämlich wenn sie durch das Wasser waten.
هناك حالة وحيدة فيها عادة جميعهم يمشون على اثنتين و ذلك عندما يعبرون الماء

eine Situation, die zu einem öffentlichen Verlust an Leben führen könnte. Heute sind Dutzende Amtsträger in Washington.
حالة خاصةالتي يمكن أن تنتج بخسارة الكثير من الأرواح.