"eine software" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• برنامج
• برمجية

Es ist per Funk mit meinem iPad verbunden, und das ist eine Software, die auf dem iPad läuft.
ومرتبطة لا سلكيا بأيبادي, وهذا برنامج موجود على جهاز الأيباد.

Sie braucht auch eine Software, die es dem Benutzer erlaubt, einen Einsatz zu programmieren, um der Drohne zu sagen, wohin sie soll.
ويتطلب ذلك أيضا برنامج يسمح للمستخدم لعمل مهمة، لكي يخبر الطائرة إلى أين تذهب.

Und ob man manuell umschaltet, oder über eine Software, das wird man sehen müssen. Aber wenn es von hinten beleuchtet wird, dann ist es farbig;
وسواء أدرته يدويًا أو أدرته عن طريق برنامج فهو أمر يجب أن يُنظر فيه. لكنه حينما يُضاء من الخلف، يكون بالألوان،

Ein Affenhirn muss eine Software haben, die in der Lage ist, eine dreimdimensionale Umwelt aus Ästen und Stämmen zu simulieren.
من المؤكد يمتلك دماغ القرد برنامج يستطيع من خلاله تخيل.. عالم من الأغصان والسيقان ثلاثية الابعاد.

Mein Unternehmen verfügt über eine Software, die dies genau jetzt macht.
تتوفر شركتي على برمجية يمكنها القيام بذلك حاليا.

Über nichts. Sie soll eine Software frei schalten, lässt sich aber lange bitten.
لقد أخبرتها أن تقوم بفتح برنامج و هي تريد أن تثير معي المشاكل

Es ist eine Software, die Fortune 500-Firmen dabei hilft, ihr soziales Medien-Marketing im B-to-B Sektor zu maximieren.
إنه برنامج يخدم 500 شركة ليزيد استخدامهم للتسويق عبر الإعلام الاجتماعي في مجال الأعمال.

Warum war auf ihrem Handy dann eine Software, um eine Drohne zu steuern?
ثم لماذا, لم هاتفها الخلوي لديه برنامج لتجريب طائرة بدون طيار؟

Sie schrieb eine Software, die letzte Nacht dazu benutzt wurde, um die Kontrolle über ein Auto zu übernehmen, was einen tödlichen Unfall verursacht hat.
لقد قامت بكتابة برنامج اُستٌخدم للتحكم في سيارة ليلة أمس مماتسبب في حادث مميت

Er schrieb eine Software, die Pixel manipuliert.
لقد صنع برنامج متطور حتى يستطيع التلاعب فى الأفلام

Ich ging also zurück zum Computer und kaufte fünf grosse Portionen Pommes, um sie alle einzuscannen. Ich suchte nach einer Art Essensthema und schrieb eine Software, um automatisch Pommes-Bilder anzulegen.
و عدت للحاسوب، و أشتريت خمس علب كبيرة من البطاطس المقلية، و قمت بعمل مسح ضوئي لهم. لقد كنت أبحث عن نوع من النمط للغذاء، لقد قمت بتطوير برنامج حاسوب ليقوم بترتيب رسم صور البطاطس المقلية بشكل آلي.

Aber vor ein paar Jahren haben meine Kollegen am MIT ein sogenanntes Bewegungs-Mikroskop entwickelt, eine Software, die diese subtilen Bewegungen in einem Video finden und verstärken kann, sodass sie groß genug für das menschliche Auge sind.
ولكن قبل بضع سنوات قام زملائي بتطوير ما سموه بمجهر الحركة وهو برنامج يجد الحركة الدقيقة في الافلام ويضخمها بما يجعلها كبيرة كفاية لنا لنراها

Wir colorierten die Formen in einer speziellen Weise, indem wir einen Freund von mir eine Software entwickeln liessen, den Casa de Musica Logo Generator.
قمت بتلوينها بطريقة خاصة جدا، عبر الطلب من صديق لي كتابة برنامج حاسوب، يدعى "مولد شعارات كاسا دي موزيكا".

Ich nenne es das Software-Upgrade-Paradox – das besagt, wenn man eine Software oft genug verbessert, ruiniert man sie letztlich.
أسميها ظاهرة تنافر إصدارات البرامج -- وهي بأنك إذا طورت برنامج معين العديد من مرات. في نهاية المطاف تتلفه تماما.

Und als eine Folge davon war es uns möglich, eine Software zu entwickeln, die es uns ermöglicht, ein Meeting zu lenken. Wenn man also jetzt in einen Sitzungsraum hinein kommt listet diese Software alle Meetings auf, die gerade laufen, und man kann sich ganz einfach Notitzen machen, welche dann automatisch an alle Leute geschickt werden, die an dem Meeting teilhatten.
وكنتيجة لذلك، أستطعنا تطوير برنامج يخول لنا أيضاً تنظيم الإجتماع، بحيث اذا دخلت في قاعة الإجتماع الآن، يقدم لك كل الإجتماعات القائمة، يمكنك بسهولة جداً أخذ ملاحظات، وتُرسل آلياً عبر البريد الإلكتروني لكل الناس الذين كانوا موجودين في الإجتماع.

Es gibt eine Software Ich habe entwerfen.
هناك برنامج صمّمتُه

eine Software zur Entschlüsselung.
برنامج فك تشفير

Aber stellen Sie sich vor, mein Genom wäre deidentifiziert, es wäre in einer Software und ein Genom meiner Cousine dritten Grades wäre auch dort, und es gäbe eine Software, die die beiden vergleichen könnte und diese Assoziationen machen würde. Nicht schwer vorstellbar.
لكن تخيلوا إن كان جينومي غير محدد، في برمجيات، وجينوم قريب من الدرجة الثالثة موجود كذلك هناك، ويوجد هناك برمجية يمكنها مقارنة هذين الإثنين وإجراء كل هذه الروابط. ليس من الصعب تخيل ذلك.