"eine strategie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استراتيجية
• خطّة
• إستراتيجية
• الاستراتيجية
• بالإستراتيجية
• استراتيجيّة
• إستراتيجيّة

Tun Sie das für den General oder haben Sie eine Strategie entwickelt?
كان ذلك للفائدة العامة, أو انكم قادرون.. على تطوير استراتيجية حقيقية؟

den Beschluss des Exekutivrats begrüßend, aktiv eine Strategie zur Mitteleinwerbung für das Institut zu fördern,
وإذ ترحب بقرار المجلس التنفيذي أن يشجع بصورة نشطة استراتيجية جمع الأموال للمعهد،

In diesen Fällen ist eine massive Erhöhung der Entwicklungshilfe erforderlich, um die Bedingungen für erhöhte Privatinvestitionen und auf längere Sicht für eine Strategie zum "Ausstieg" aus der Hilfe zu schaffen.
ويلزم تقديم دفعة كبيرة في شكل مساعدات إنمائية من أجل تهيئة الظروف المواتية لزيادة الاستثمارات الخاصة ووضع ”استراتيجية للخروج“ من إطار المعونة على المدى الطويل في هذه البلدان.

Das ist eine Strategie, die ich voll und ganz unterstütze. - Was hast du im Sinn?
الآن هذه خطّة أتحمَّس لها من صميمي، ماذا يجول في بالك؟

Denn was wir heutzutage bemerken können, ist, dass die moderne Gesellschaft, eine Strategie der Tragödie übernommen hat.
لأن ما ندركه اليوم هو أن الثقافة الحديثة على ما يبدو أنها تبنَّت إستراتيجية المأساة.

Ich brauche etwas Bewegungsfreiheit, um eine Strategie festzulegen.
يجب أن تمنحني الحرية لتحديد الاستراتيجية

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.
واعتمد فريق العمل المشترك بين وكالات الأمم المتحدة والمعني بالعقاقير المتصلة بالإيدز استراتيجية بشأن هذه العقاقير.

Auch die Europäische Union hat für ihre Mitgliedstaaten eine Strategie für nachhaltige Entwicklung aufgestellt, die sie derzeit überarbeitet.
كذلك وضع الاتحاد الأوروبي، استراتيجية للتنمية المستدامة لبلدانه الأعضاء ويعمل حاليا في تنقيحها.

Die Alternative ist eine Strategie der Verbindlichkeit und des prinzipientreuen Dialogs.
البديل هو استراتيجية الانخراط في حوار مؤسس

Ich brauchte eine Strategie, um einfach in Ruhe pinkeln zu können.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

Blockieren, unbeweglich machen oder unterdrücken: Ist eine Strategie besser als die andere?
منع، تعطيل، أو تثبيط: هل من استراتيجية أفضل من الأخرى؟

Wir müssen wirklich eine Strategie aufbauen, so dass wir nicht ins andere Extrem von Gesundheit verfallen.
يتعين علينا ان نضع استراتيجية حتى لا ننتقل إلى الطرف الآخر للصحة

Der momentane Zustand psychologischer Behandlungen ist im Grunde eine Strategie des Ausprobierens.
إن الحالة الراهنة للعناية بالصحية العقلية بشكل أساسي هي عبارة عن استراتيجية تجريبية وخاطئة.

eine Strategie des Westens für ein Russland im Niedergang
استراتيجية غربية للتعامل مع روسيا المضمحلة

Um ein Nest auszuheben, brauchen wir eine Strategie.
إذا كنتِ ذاهبة إلي وكر ربما ينبغي لكِ عمل استراتيجية.

Wir hatten eine Strategie vereinbart.
لقد اتقفنا على استراتيجية و قد وقعنا على ذلك

"Blitzkrieg" oder "Lightning War" ist eine Strategie, der die deutschen im Zweiten Weltkrieg den Weg bereitet haben.
بليتزكريق أو الحرب الخاطفة كانت استراتيجية روادها الألمان في الحرب العالمية الثانية

Trotzdem, er entwickelt eine Strategie. Merkt er...
كما أنّه يقوم بوضع خطّة جديدة، ستستغرق بعض الوقت...

Ich gab ihm eine Strategie, die seine Chancen gewaltig erhöhte.
أعطيتُه إستراتيجية التى بشكل واسع تحَسّنَ من إحتمالاتَه

Aber um eine Strategie auszuarbeiten, müssen wir zuerst deine Version hören.
, لكنّنا بحاجة إلى وضع إستراتيجية لكن عليك أن تخبرني أولاً بما حدث

Was ich noch mit Ihnen erörtern möchte, ist eine Strategie gegenüber den Medien.
اذا .. الشيء الوحيد الذي نحن .. بحاجة الى مناقشته هو نوعا ما من الاستراتيجية الاعلامية

Aber der Affe entwickelte schrittweise eine Strategie.
ولكن القرد تمكّن تدريجيا من تطوير استراتيجيّة.

Wir brauchen eine Strategie, um aus der Sache auszusteigen.
نحتاج لمناقشة إستراتيجيّة خروج