"eine technologie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكنولوجيا
• تقنية
• التكنولوجيا

Dass die Welt ausnahmslos verändert war, nachdem ich eine Technologie eingeführt hatte.
و أنه وباستمرار، على العالم أن يتغير عندما أقدم تكنولوجيا جديدة.

Mit den Worten Michel Foucaults: "Es ist eine Technologie des Selbst".
على حد تعبير "ميشيل فوكو"، "إنها تكنولوجيا من أجل الذات"

Es ist eine Technologie, die den Einzelnen dazu befähigt, seinen eigenen Lebensverlauf zu bestimmen, ihn selbst zu formen.
إنها تكنولوجيا تمكن الفرد من تحديد مسار حياته بذاته. لتشكيل ذاته.

Aber zu Beginn möchte ich fragen, ob jeder von Ihnen seine Augen für nur zwei Sekunden schliessen und versuchen könnte, an eine Technologie oder eine Wissenschaft zu denken, die aus Ihrer Sicht die Welt verändert hat.
و لكن قبل أن نبدأ، أريد أن أسأل كل واحد منكم هل بإمكانك أن تغمض عينيك لثانيتين فقط و تحاول أن تفكر في تقنية ، أو اكتشاف علمي تعتقد أنه قد غير العالم.

Wir haben eine Technologie entwickelt, mit der wir die Fernbedienung durch unsere Glühbirne ersetzen können.
الذي فعلناه انه طورنا تقنية التي تمكننا من استبدال جهاز التحكم عن بعد في مصابيحنا

Also je radikaler eine Innovation, desto höher die Unsicherheit, desto mehr Innovation im Gebrauch bedarf es, um herauszufinden, wofür eine Technologie gut sein kann.
لذا الإبتكار الأكثر جوهرية في الأكثر شك والأكثر حاجة في استخدام الإبتكار لتعمل ما أوجدت له التكنولوجيا

Demokratie, als eine Art der Politik, ist eine Technologie zur Kontrolle und Anwendung von Macht.
الديموقراطية، كنظام سياسي، هي تكنولوجيا لضبط و توظيف السلطة

Nun, inwiefern ist der Islam nun eine Technologie in diesem Begriffsapparat?
الآن، كيف يكون الإسلام تكنولوجيا في هذا الجهاز المفاهيمي؟

Also gut, das ist eine Technologie, die wir aus anderen Technologien, in die wir involviert sind, zusammengesetzt haben.
حسن ، هذه تكنولوجيا قمنا بتكوينها باستخدام بعض التكنولوجيات التي نشارك بها.

eine Technologie, die den Krieg verkürzen sollte, verlängerte ihn.
وهي تكنولوجيا صُمّمت لتقصير مدة الحرب، لكنها أدّت إلى إطالتها.

Wie stellen wir sicher, dass sie eine inklusivere Technologie schafft, eine Technologie die beinhaltet, dass wir nicht nur greiser werden, sondern auch weiser, und dass wir die Bevölkerungen der Zukunft stemmen können?
كيف يمكننا أن نضمن أنه يصنع تكنولوجيا أكثر شمولا ، التكنولوجيا التي تعني ليس فقط كلما نكبر ، تزيد حكمتنا بل أيضا أن نكون قادرين على دعم سكان المستقبل ؟

Hier ist noch eine Technologie die den kritischen Preis erreicht.
هذه تكنولوجيا أخرى تقترب من السعر الحرج.

Reiche Männer, welche ihre Zukunft auf ÖI setzen, aber ich habe eine Technologie erfunden, welche sie zerstören wird.
الأثرياء الذين يراهنون على مستقبلهم بالبترول لكن أنا اكتشفت تكنولوجيا ستقوم بتدميرهم

Natürlich ist das Mapping eine der wirklich offensichtlichen Anwendungen für eine Technologie wie diese.
بالطبع، تعتبر الخرائط أحد التطبيقات التي تناسب تقنية كهذه

Ich sah mir eine Technologie an, die Strom weder speichert noch erzeugt, sondern stattdessen große Mengen Strom verbraucht.
في الواقع, تطلعت إلى تقنية لا تخزن ولا تولد الكهرباء، لكن بدلاً من ذلك تستهلك الكهرباء، كمية كبيرة منه.

Das bedeutet, eine Technologie so gut zu kennen, dass man sie verändern kann und Dinge damit anstellt, für die sie nicht vorgesehen war, oder?
هو معرفة تقنية جيدا أنه يمكنك خداعها وتوجيهها للقيام بالأشياء التي لم يكن مقصود فعلها مطلقا، صحيح؟

Die Möglichkeit, eine Technologie wie CRISPR zu nutzen, ist so interessant, weil sie relativ einfach ist.
إذاً، فقد لاقت فرصة تبني تقنية مثل كريسبر واستخدامها رواجاً بسبب بساطتها النسبية.

Ich wurde angeheuert um eine Technologie zu ent- wickeln, eine komplexes Muster blinkender Lichter, dazu gedacht um einen beeinflussbaren Status der Hypnose zu erschaffen.
طلب مني تصميم تقنية عن نمط صعب للأضواء الوماضة، من أجل خلق حالة من التنويم المغناطيسي القابلة للإيحاء.

Es ist eine Technologie, die Lebewesen, die sie beherrscht, ein Universum der Möglichkeiten eröffnet.
إنها تقنية تفتح عالماً من الاحتمالات لمخلوقات تعلم كيف تستخدمها.

Und das ist nur ein Weg Techologie-Vorhersagen zu treffen; zu bestimmen wo eine Technologie ist, und dann die nächste Entwicklung vorherbestimmen.
هذه إحدى طرق التنبؤ التكنولوجي؛ وهو أن تقدر وضع التكنولوجيا الحالي، ثم أن تتوقع التقدم القادم.

Die eine Technologie, die arm und reich verbindet, an Orten wie diesem, hat nichts mit Industrietechnologie zu tun.
ان التكنولوجيا الوحيدة المتوفرة في اماكن كهذه والتي تفصل بين الاغنياء والفقراء ليست التكنولوجيا الصناعية