"eine verbindung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صلة
• رابطة
• اتصال
• إتصال
• إرتباط
• رابطاً
• ارتباط
• علاقة
• مرتبط
• علاقه
• رابط
• رابطا
• وصلة
• مركب
• على التواصل

Er dachte, da gäbe es vielleicht eine Verbindung, also beschloss er mich anzurufen.
إنه ظن أنّ ربما هنالك صلة بقضيتنا، لذا قرر أنّ يتصل بي.

Dann fand ich ein gestohlenes Auto um die Ecke, vielleicht eine Verbindung.
ووجدت شاحنة مسروقة أسفل الطريق. ربما لها صلة بالسرقة. لست متأكداً.

Nein, du hast keinen Beweis das Darius eine Verbindung zu Beck hat.
كلا .. ليس لديك أثبات حتى بأن داريوس لديه صلة ببيك

Über eine Verbindung lässt sich nur dann ein Urteil fällen, wenn man auch die positiven Qualitäten betrachtet.
لا أطن أن بإمكانك أَنْ تحاكم رابطة.. دون النَظْر إلى.. النوعياتِ الإيجابيةِ للناسِ فيها

Du triffst jemanden, ihr habt eine Verbindung, und diese Person ist in deinen Augen perfekt.
تلتقي بشخص ما ، يحدث اتصال بينكما ، وهذا الشخص يصبح المثالي في عينيك

Ich kann allerdings bestätigen, dass es eine Verbindung zwischen ihr und einem anderen Mann gibt.
حيث أننى أقد أن أخبرك أن ثمة إتصال تمّ بينها و بين رجل آخر

- Ich glaube, es gibt eine Verbindung.
أنا فقط لا أستطيع المساعدة على الإعتقاد هناك إرتباط.

Dass Serienmörder für gewöhnlich eine Verbindung zu ihrem ersten Opfer haben.
أنّ القاتل المتسلسل يملك في العادة رابطاً شخصياً بضحيته الأولى.

Warum sollen wir eine Verbindung zu jedem einzelnen Gemälde haben?
لماذا يفترض بنا أن نكون صلة مع جميع اللوح؟

Es könnte da eine Verbindung geben zwischen Blofeld und dem Anwalt mit Büros in Bern in der Schweiz.
هناك قد يكون صلة بين ذلك الرجل بلوفيلد والمحامي الذي لدية مكاتب في بيرن سويسرا

Es gab eine Verbindung zu dem drei Jahre alten Bericht über Harry Grey... der subversiver Tätigkeiten ver- dächtigt wurde.
ولكن هناك للأمر صلة بتقرير تعقب عمره ثلاث سنوات. رجل يدعى هاري جراي، مشتبه به، في أفعال تخريبية.

Gibt es eine Verbindung zwischen dem Todesspiel und Johnny Squares' Tod?
سيد سوان,هل هناك أي صلة بين رهان الموت و مقتل جوني سكويرز؟

Es wird nie eine Verbindung zwischen dir... und Max Cady geben.
لن يكون هناك أي صلة من أي نوع بينك .. وبين ماكس كادي

Es besteht eine Verbindung zwischen den Signalen und den Halluzinationen, als seien sie eine Abwehrreaktion eines Immunsystems.
أظن ، بأنه هناك صلة بين القراءات ، و الهلاوس كما لو كانوا جميعاً ، جزء من رد الفعل الدفاعى

Also versuche ich diesem Typen klar zu machen, dass es vielleicht eine Verbindung zwischen den beiden Ereignissen gibt, aber...
لذا أحاول أن أجعل هذا الرجل أن يرى بأنه ..ربما كانت هناك رابطة بين الحدثين , لكنه

Wir haben sowas wie eine Verbindung. Wir sind wie Brüder.
لقد جمعتنا رابطة قوية مؤخراً، فأضحينا مثل الإخوة.

Kannst du schauen, ob zwischen ihm und einem Terje Hammersten eine Verbindung besteht?
هل يمكنك معرفه ما اذا كان هناك اتصال بينه وبين هامستين ؟

Das war eine Verbindung mit Fans auf einem Ninja-Master-Level, denn damit wollte ich deutlich sagen: "Ich vertraue euch so sehr.
وكان هذا اتصال بالمعجبين على مستوى محترف النينجا، لأن ما كنت حقاً أقوله هنا، أثق بكم لهذه الدرجة.

Wenn ich eine Verbindung kriege, werfen Sie die SSR-Sonden ins Wasser.
إذا حصلت على إتصال , فسأضع الدليل المُرشد بالسائل هُناك

Ich hoffe, dass es eine Verbindung zwischen euch vier Mädchen gibt.
بينكم إرتباط أي هناك كان إن أتسائل لكن نفسه المخيم إلى ذهبت ربما

Jack? Wenn es eine Verbindung gibt, warum fragen wir die Opfer nicht selbst?
طالما أن هناك رابطاً فلم لا نسأل الضحايا أنفسهم ؟

Er tötet, um zu trinken, aber er geht gerne eine Verbindung mit dem Opfer ein.
إنه يقتل من أجل أن يأكل ولكنه يفضل أن يكون لديه ارتباط مع الضحايا

Man brauchte nicht länger eine Verbindung zu diesem kleinen Expertenkreis, damit das Kind beurteilt wurde.
لم يعد هنالك حاجة لأن تكون لديك علاقة بتلك المجموعة الصغيرة من الخبراء لتحصل على تقييم لولدك.

Dante stellt also eine Verbindung her zwischen Judas und della Vigna durch die Habgier, die er in ihnen sah.
في الحقيقه الجشع والشنق مرتبط بالعقل في القرون الوسطى.

Okay, habt ihr beiden eine Verbindung der Pornos zu unseren toten Mädchen gefunden?
حسنا, انتما الاثنان هل وجدتما علاقه بين الاشرطه الجنسيه وبين الفتيات الموتى؟

Garcia, hast du eine Verbindung zwischen den Hochzeitslieferanten und den 3 Opfern gefunden?
غارسيا,هل وجدت أي رابط بين الذين يبيعون مستلزمات الزواج و الضحايا الثلاث

Denn wir haben eine Verbindung entdeckt zwischen der Unterstützung von Männern für berufstätige Frauen, und wie viele Frauen tatsächlich auf dem Arbeitsmarkt dieses Landes beschäftigt sind.
لأننا اكتشفنا رابطا بين دعم الرجال لعمل المرأة وكم تُشغّل في الحقيقة من إمرأة في المجالات المهنية في تلك الدولة.

Sie gaben an zwei Stellen Futter dazu, Haferflocken natürlich, und er stellte eine Verbindung zwischen dem Futter her.
ثم قاموا بوضع الغذآء عند نقطتين، وجبة شوفان بالطبع فقامت بصنع وصلة .. بين قطعتي الشوفان.

Trinium und andere Elemente ergeben eine Verbindung, die in tollanischen Technologien benutzt wird.
الترينيوم يركب مع عدد من العناصر لخلق مركب الذي يستعمل في الكثير من تقنيات تولان

Ja, aber sie ist vielleicht die Einzige, die eine Verbindung zu ihr herstellen kann.
أجل، لكنها ربما تكون الوحيدة القادرة على التواصل معها.