"eine verrückte idee" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة مجنونة
• فكرة جنونية
• الفكرة المجنونة

Und ich war so nervös, denn ich erwartete, dass er von mir enttäuscht sein würde, weil ich unsere Klienten für eine verrückte Idee im Stich lassen wollte.
و كنت متوترة جدا, لأني اعتقدت اني كنت على وشك أن اشهد خيبة الأمل في نفسي للتخلي عن موكلينا من اجل فكرة مجنونة.

Selbst vor vier Jahren schien es eine verrückte Idee zu sein, Fremde im eigenen Heim schlafen zu lassen.
حتى أربع سنوات مضت، بدا السماح للغرباء البقاء في منزلك وكأنه فكرة مجنونة.

Vor ein paar Jahren begann ich, mit den Erfindern der Software zu arbeiten und wir beschlossen, eine verrückte Idee zu verfolgen.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Hör zu, ich habe eine verrückte Idee. Warum melden wir uns nicht krank und bleiben den ganzen Tag nackt im Bett?
اسمع ، لديّ فكرة جنونية لمَ لا نتصل وندّعي المرض

Ich habe da eine verrückte Idee.
لدي فكرة جنونية

Wenn ich dann an eine verrückte Idee denke, die sie hätte retten können, dann würde ihr Ehemann schlecht drauf sein.
لو كنت فكرت بهذه الفكرة المجنونة لربما تمكنا من إنقاذ حياتها ثم قد يستاء الزوج

Nein, ich kam hierher, weil meine Therapeutin eine verrückte Idee hatte.
لتلومينني? كلا. لقد عدت إلى هنا لأن معالجتي النفسية كان لديها فكرة مجنونة.

Weil uns diese einseitige Sicht frustrierte, hatten mein Freund und ich eine verrückte Idee: Wir brechen das Fasten jede Ramadan-Nacht in einer anderen Moschee, in einem anderen Staat, und teilen unsere Erlebnisse über einen Blog.
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط، فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة: بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة في كل ليلة رمضانية ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

Ist nach Houston zu ziehen so eine verrückte Idee?
هل يعتبر الذهاب الى هوستن فكرة مجنونة ؟

D... Ich hoffe du hast ihm gesagt es ist eine verrückte... Idee.
أتمنى أن تكون أخبرته أنها فكرة مجنونة.

"Sam, ich habe eine verrückte Idee.
فقط سوف اقول سام ، فكرة مجنونة

Das ist eine verrückte Idee. Willst du mitkommen?
لدي فكرة مجنونة ولكنني كنت أفكر

Es war von Anfang an eine verrückte Idee.
كانت فكرة مجنونة بدْء قصتي بها

Das war eine verrückte Idee, Ade. Ich war nie so froh, im Unrecht zu sein.
هذه كانت فكرة جنونية, (إيد). لم أكن أبدا بهذه السعادة لكوني مخطئة.

Okay, komm schon, das ist eine verrückte Idee.
بحقك، وكأن تلك فكرة جنونية

Hier ist eine verrückte Idee.
حسنا، إليك فكرة جنونية.

He, Leute, ich hatte gerade eine verrückte Idee.
رفاق، جاءتني فكرة جنونية!

eine verrückte Idee...
فكرة جنونية ..

Hey, hier ist eine verrückte Idee.
مهلا ، إليكم هذه الفكرة المجنونة

- Was für eine verrückte Idee.
- يا لهذه الفكرة المجنونة