"eine verschwendung von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مضيعة

Selbst im Idealfall sind Diäten eine Verschwendung von Zeit und Energie.
حتى في أفضل حالاتها، اتباع نظام غذائي مضيعة للوقت والطاقة.

Du musst ihn da rausessen, denn es gibt Menschen auf der Welt, die verhungern, was ich hasse, und es ist eine Verschwendung von Nahrung.
يجب أن تأكل إليها لأن هناك جوعى بالعالم و هو أمر سئ و هذه مضيعة للطعام

Es ist eine Verschwendung von völlig großartigen Geschlechtsteilen, wenn Du mich fragst.
إنّها مضيعة لأعضاء تناسلية محبوبة إذا سألتني

Das ist eine Verschwendung von dir und Millionen anderer Künstler.
إنها مضيعة لـ موهبتك ولـ مليون فنّان موهوب آخر

In ihrem Manifest heißt es, dass Staatenbildung nicht nur eine Verschwendung von Zeit ist, sondern "eine kriminelle Handlung ähnlich dem Verrat ist"
يصرح الإستداعاء أن تكتل الشعب ليس فقط مضيعة وقت بل تصرف جنائي يرتبط بالخيانة

Andere Fragen eine Verschwendung von Zeit.
أي أسئلة أخرى هي مجرد مضيعة للوقت.

War das nur eine Verschwendung von Whiskey?
هل هو مجرد مضيعة للويسكي؟

Was für eine Verschwendung von Lebenszeit."
يالها من مضيعة للحياة

Nun allerdings macht sich ein neuer weltweiter Konsens breit, wonach diese Waffen im Umgang mit Bedrohungen militärisch irrelevant sind, ohne Verletzung des humanitären Völkerrechts nicht eingesetzt werden können, eine Quelle der Weiterverbreitung und der terroristischen Bedrohung sowie außerdem eine Verschwendung von Geld und wissenschaftlichen Talenten darstellen.
ولكن هناك إجماع عالمي جديد على أن هذه الأسلحة غير مجدية عسكرياً في التعامل مع التهديدات الناشئة، ومن المستحيل استخدامها من دون انتهاك القانون الإنساني الدولي، وأنها تشكل مصدراً للانتشار النووي والتهديدات الإرهابية، وأنها مضيعة للمال والمواهب العلمية.

Es war nicht nur eine Verschwendung von Zeit.
لم تكن مضيعة للوقت بشكل كامل

eine Verschwendung von Arbeitskräften.
إنّها مضيعة للعمالة

Nämlich, dass es eine Verschwendung von Zeit ist.
بالتحديد أنه مضيعة للوقت