"eine vorstellung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة عن
• أي فكرة
• أدنى فكرة
• أيّة فكرة
• أية فكرة
• فكرة لماذا
• فكره عن
• مفهومٌ

Das vermittelt Ihnen eine Vorstellung davon, wie übel es nah am Gipfel zugeht.
وهذا يجب أن يعطيكم فكرة عن كيفية صعوبة الأُمور بالقرب من القمة

Haben Sie eigentlich eine Vorstellung davon, was ich hier jeden Tag leiste?
هل لديك أي فكرة عن ما أقوم به هنا كل يوم؟

Haben Sie eine Vorstellung davon, was Sie der armen Frau antun?
أوقف التسجيل هل لديك أدنى فكرة عما تفعله بتلك المرأة المسكينة ؟

Hast du eine Vorstellung, wie es ist, 2.000 Jahre lang zu hungern?
ألديك أيّة فكرة عن التضوّر جوعًا طيلة 2000 عامًا؟

Hast du eine Vorstellung davon, wie viele anonyme Handlanger ich über die Jahre umgebracht habe?
هل لديك أية فكرة عن عدد الرجال التي قتلتهم هذه السّنة ؟

Und so bekommen Sie eine Vorstellung davon, wie ungemein sensibel das ist.
و هذا يعطيكم فكرة عن الحساسية الفائقة لهذا.

Als Sprachwissenschaftlerin fasziniert mich, wie die Stimme erzeugt wird, und ich habe eine Vorstellung, wie sie konstruiert werden kann.
نظرًا لكوني عالمة في الكلام، يدهشني كيف يتم إصدار الصوت، ولديّ فكرة عن كيف يمكن هندسته.

Ich zeige Ihnen jetzt ein kleines Video, das Ihnen eine Vorstellung gibt, wie ich diese Bilder aufnehme.
و سأريكم شريطا صغيرا يعطيكم فكرة عن الذي يجري معي عندما أصور هذه الصور.

Wir bekommen so eine Vorstellung der Trends in einzelnen Ländern, die uns Prognosen erlauben.
لذا فنحن نحمل فكرة عن الطريق الذي تتخذه الدول، والذي على أساسه نستطيع بناء بعض التوقعات.

Um Ihnen eine Vorstellung meines Leids zu geben: Die erste Runde um die Strecke der Highschool dauerte 10 Minuten.
ولأعطيكم فكرة عن حجم المعاناة التي مررت بها، استغرقت اللفة الأولى حول مسار المدرسة 10 دقائق.

Das ist nur eine Vorstellung von dem, was man wirklich vermisst im Leben.
فهي فقط فكرة عن الأشياء التي نفتقدها في الحياه

Gibt es eine Vorstellung davon, wie wir uns gegen die Neandertaler hätten durchsetzen können, wenn auch sie über Sprache verfügt hätten?
هل لدينا أي فكرة كيف أننا تفوقنا عليهم لو كانوا هم أيضاً لديهم لغة؟

Hast du eine Vorstellung davon, wie ungeheuer ermüdend diese rührselige Betrunkenheit inzwischen ist?
أليس لديك أي فكرة كم أصبح مزعجاً بشكل كبير هذا السكر الجياش بالعاطفة؟

Ich habe da eine Vorstellung, was das ist, aber ich habe keine Ahnung, wie es ist auf ein gesellschaftliches Ereignis mit dir zu gehen.
لدي فكرة جيدة عما تتحدث عنه ولكن ليس لدي أي فكرة عن معنى الذهاب لحفل اجتماعي معك

Habt ihr eine Vorstellung, was es kostet... ein Satellitenobjektiv auszurichten, was in über 300 Kilometern Höhe um die Erde kreist?
هل لديكم أدنى فكرة عن تكلفة تغيير فقط وجهة عدسة القمر الإصطناعي على مدار 200 ميل حول الأرض

Habt ihr eine Vorstellung, was es kostet... ein Satellitenobjektiv auszurichten, was in über 300 Kilometern Höhe um die Erde kreist?
هل لديكم أدنى فكرة عن تكلفة تغيير فقط وجهة عدسة القمر الاصطناعي على مدار 200 ميل حول الأرض

Hast du überhaupt eine Vorstellung, wer im Moment alles hinter mir her ist?
هل لديك أدنى فكرة عن قوة البحث عني الآن؟

Haben Sie eine Vorstellung, wie es dort zugeht?
ألديك أيّة فكرة عن شكل تلك الأماكن؟

Haben Sie eine Vorstellung, was das alles kostet?
-أجل ألديكَ أيّة فكرة كم يكلف هذا؟

Haben Sie eine Vorstellung, wieschwer ich dafür geschuftet habe?
ألديك أية فكرة عن مدى المجهود الذي بذلته للحصول على هذه المنحة؟

Haben Sie eine Vorstellung, warum Eriksson nicht in die Hütte ging?
هل لديك اى فكرة لماذا اريكسون ظل خارج الكوخ؟

Ihr werdet doch eine Vorstellung haben. Es gibt doch...
حسناً ، يجب ان يكون لديك فكره عن النتيجه، فأنتلديكِ..

Ich habe eine Vorstellung von Ihnen, genauso wie Sie eine Vorstellung von mir haben.
لديّ مفهومٌ لك، فقط مثلما لديك مفهومٌ ليّ.