"eine weile her" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرت فترة
• مضت فترة
• منذ مدة
• وقت طويل منذ
• وقتٌ طويل
• بعض الوقت منذ
• مدّة
• مر وقت
• مرّ وقت
• مر زمن منذ
• مرّ بعض الوقت
• مضت مده
• كانت فترة من الوقت

Ist schon eine Weile her, seit eine gute Frau auf mich gewartet hätte.
مرت فترة طويلة منذ أن خدمتني إمرأة جيدة.

Es ist eine Weile her, seit ich meine Geburtskundekurse gemacht habe.
وبعده ,حسنا مرت فترة طويلة منذ ان قمت بتناوب في عيادة النساء والولادة

Ist schon eine Weile her, daß ich frische Pudelpisse gerochen hätte.
لكن مضت فترة منذ أن إشتريت قنينة جديدة من شرابك القذر.

Ich hatte etwas Unterricht im College, aber das ist schon eine Weile her.
تعلمت بعضها عندما كنت في الجامعة, لكن ذلك كان منذ مدة طويلة

Es ist eine Weile her, seitdem mich jemand tot sehen wollte.
لقد مر وقت طويل منذ أن أرادني أي شخص أن أكوت ميتة لا تكن متفاجئاً

Meine Prostatauntersuchung ist schon eine Weile her.
لقد مَرَ وقتٌ طويل منذ أن فحصت غُدة البروستات.

Ist eine Weile her, dass ich die ungarische Spiegelfalle gesehen habe.
لقد مرَّ بعض الوقت منذ أن رأيت سحر المرآة المجري.

Entschuldigen Sie, aber es ist schon eine Weile her, seit jemand versucht hat, mich zu töten.
اعذريني، ولكن مضت مدّة مذ حاول أحدهم قتلي

Es mag eine Weile her sein, dass du Botschaften verstehen musstest,... aber ich will dich wieder sehen.
ربما قد مر وقت منذ ان تأكدت من رسائل لكن أريد أن أراك مجدداً

Naja, Sie sind heiß, aber es ist schon eine Weile her, seit ich... es mit einem Kerl gemacht habe, geschweige denn 2.
حسنا, أنتي مثيره, ولكن مرّ وقت طويل منذ أن كنتُ مع رفيق, فما بالكِ بأثنين

Es ist schon eine Weile her, dass ich abserviert wurde, aber wenn ich mich recht erinnere, gibt es immer einen verdammten Grund.
أتعرف ، لقد مرت فترة طويلة منذ أن هجرني أحد ولكن مما أتذكر هناك دائماً سبب لعين

Hör mal, ich habe mich gefragt, ob du Lust hast, dich mal mit mir zu treffen. Es ist schon eine Weile her.
إسمعي ، كنت آتسال لو أردتِ أن نتبادل الأخبار لقد مرت فترة

Ich denke, das ist schon eine Weile her, falls überhaupt, als Sie verzweifelt waren oder hungrig.
أظن أنه لم يحدث من قبل أو مرت فترة طويلة منذ أن كنت مستميتًا أو تتضور جوعًا

Es ist eine Weile her, seit ich in der Trauma-Abteilung gearbeitet habe, aber... ich würde sagen, du hast ziemlich viel Glück gehabt.
لقد مضت فترة منذ أن عالجتُ الإصابات لكنّي أود القول بإنك محظوظ جداً

Es ist schon eine Weile her, seit wir miteinander geredet haben... zu lange.
لقد مضت فترة منذ دردشنا آخر مرة. فترة طويلة جدا.

Allerdings, ist es eine Weile her, seit du etwas veröffentlicht hast.
مضت فترة طويلة دون أن تصدر شيئاً

Es ist schon eine Weile her, aber es tut mir leid, wie ich bei unserem letzten Treffen mit Ihnen geredet habe.
لقد كان منذ مدة ، ولكني آسفه للطريقة التي تحدث إليك بها في إجتماعنا الأخير. أعلم بأن نيتكِ كانت صادقة.

Es ist zwar eine Weile her, aber ich begrüße die Gelegenheit, mich mit einem so hübschen Gegenüber wie Ihnen zu unterhalten.
أنا لم أتحدث بها منذ مدة لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع رفيقة فى مثل جمالك أنت

Es ist eine Weile her, seit meinem letzten Vampirangriff und rate mal?
مر وقت طويل منذ أن هُجمت من قبل مصاص دماء وإحذر أمراً؟

Madam Präsident, ist schon eine Weile her.
سيدتي الرئيسة مضى وقتٌ طويل أعرف ذلك

Ich finde, es ist eine Weile her, seit wir...
‫أنا فقط كما تعلمين، أظن أنه ‫قد مر بعض الوقت منذ

Entschuldigen Sie, wenn ich ein wenig aggressiv klinge, aber es ist schon eine Weile her, seit jemand versucht hat, mich zu töten.
اعذريني إن بدوتُ وقحاً قليلاً ولكن مضت مدّة مذ حاول أحدهم قتلي

Es war reizend. Es ist eine Weile her, dass ich mich so gut amüsiert habe.
كان ذلك بديعًا، فقد مرّ وقت منذ ضحكت من قلبي.

Nein, es ist eine Weile her, dass sie in meinem OP waren.
كلا، لقد مر زمن منذ أن كنتِ في غرفة عملياتي.

Es ist eine Weile her.
لقد مرّ بعض الوقت

Es ist schon eine Weile her, seitdem ich es gelesen habe, also werde ich noch einmal hineinschauen, aber einige der Details, die wir an dieser Leiche fanden, schienen mir sehr vertraut.
لقد مضت مده منذ ان قرأته لذلك انا بحاجه لإلقاء نظره, لكن بعض من التفاصيل لهذه الجثه اجدها مألوفة جداً.

Weißt du, es ist schon eine Weile her, dass wir beide auf Streife zusammengearbeitet haben.
كما تعلمون، انها كانت فترة من الوقت منذ كنت وعملت وفازت معا.