"einem fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضية
• قضيّة
• قضيه
• بقضيّة
• حالة
• الحالة
• بقضية
• قضيّةٍ ما
• إحدى الحالات

- Er arbeitet an einem Fall. Der Rest ist geheim. Ich darf keine Auskunft geben.
أنه في مكان ما من أجل قضية س1 . لا يمكنني التحقق من ذلك

Du willst mich vor einem, Fall mit Pornografie beschützen. Ich verstehe schon.
أنتَ تريد حمايتي، من قضية تنطوي على خلاعة ، قدّ فهمتُ.

Ich meine, ein Captain bei einem Fall von ein bisschen Vandalismus?
أقصد أنه القائد ويذهب في قضية تخريب ممتلكات غير مهمة؟

Aber er sprach von einem Fall, den er noch durchgehen musste. Im Büro.
ولكنّه تكلّم عن قضيّة كان عليه مراجعتها، في المكتب

Die Strafkammern verkündeten Urteile in drei Fällen, die Berufungskammer in einem Fall.
فأصدرت الدائرة الابتدائية أحكامها في ثلاث قضايا كما أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في قضية واحدة.

Ryan fotografierte etwas in einem Fall in Redlands.
نعم لقد صور ريان ظاهر خارقة للطبيعة فى قضية فى رينالدز

Mit so einem Fall macht man Karriere. Nicht, dass das meine Bosse momentan auch nur eine Spur interessiert.
إنها قضية تحقق ترقية غير أن رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك

Wenn Sie noch einmal in einem Fall auftauchen, geht das ans Finanzamt.
إذا ظهرت في أي قضية حتى لو كانت تتعلق بمخالفة سير فإن هذه سترسل إلى إدارة الضرائب

Benjy, ich sage dir das jetzt nur, weil wir an einem Fall arbeiten und jemand mir droht, die Fotos zu drucken, wenn wir ihn nicht in Ruhe lassen.
بنجي، سبب اخباري لك بهذا هو اننا نعمل في قضية والشخص يهددنا بنشرهم اذا لم نتركه يذهب

Weißt du, ich las mal im Forensic Journal von einem Fall, wo das einzige Beweisstück ein Daumen war, der im Geldrückgabeschacht eines Münztelefons lag.
لقد تذكرت قضية في جريدة الطب الشرعي وكان الدليل الوحيد وجود بصمة الابهام على قطعة النقود في محطة الهاتف

Sie zwingen die Blinzler an einem Fall zu arbeiten, wo ein Typ 50 Jahre in einem Atombunker verschlossen war.
كما أنك أفسدتها لجماعة المنحرفين أيضاً لأنك جعلتهم بعملون على قضية تتعلق بشخص تم حبسه في ملجأ للغبار الذري لخمسين سنة

Weil wir immer noch an einem Fall für die Einwanderungsbehörde arbeiten, der sehr gefährlich ist.
هذا لأننا مازلنا نعمل على قضية للأمنالداخلي،و هيخطيرةللغايةومستمرة.

Aber heute ist wirklich keine gute Nacht. Ich bin grad mitten in einem Fall.
ولكن الليلة ليست ليلة مناسبة حقاً فأنا في وسط قضية ما

Von einem Fall in Edinburgh. Trug damals Bart.
ــ لقد استشرت في قضية في أدنبرة ــ كانت لدي لحية ؟

Ich habe Fragen zu einem Fall, zu mehreren Fällen, ehrlich gesagt.
. . لديّ بعض الاسئلة عن قضية في الحقيقة، عدة قضايا

Sie wollen, dass wir die Ermittlung in einem Fall abbrechen,... bei welchem 22 Menschen ermordet und zum Vermodern in Häuser verfrachten wurden?
أتقترح إيقاف التحقيق في قضيّة قُتِل فيها 22 شخصا وتُركوا ليتعفّنوا ؟

Und ich glaube, er könnte sogar daran interessiert sein, einem Fall wie diesem nachzugehen.
و أعتقد بأنّه قد يكون مهتمًّا بمتابعة قضيّة كهذه

Ja, sie werden auch meinen entziehen, wenn sie mich dabei erwischen, wie ich in einem Fall rumstochere, für den ich nicht zugeteilt bin.
أجل، سيُوقفون تصريحي أيضاً إذا قبضوا عليّ أحقق في قضيّة لستُ مُعيّناً عليها.

Ich möchte Ihnen von einem Fall erzählen, an dem ich gearbeitet habe, der einen Mann namens Steve Titus betraf.
أُريد أن احدثكم عن قضيه قانونيه اشتغلتها تمحورت حول رجل يدعى ستيف تايتس

Es hat Vermutungen gegeben, dass diese menschliche Ernte zu einem Fall gehören könnte, den Sie kürzlich gelöst haben.
هنالك نظرية بأنّ لحصاد البشر هذا علاقة بقضيّة حللتموها مؤخراً

Wir setzen diese Technik auch bei anderen Problemen ein. Ich werde Ihnen über ein faszinierendes Problem berichten, einem Fall von Dystonie.
بدأنا في استخدام هذه الطريقة لعلاج مشاكل أخرى و سوف أخبركم عن مشكلة مذهلة صادفتنا و هي حالة دستونيا

Was macht man da? Was macht ein Wissenschaftler in so einem Fall?
ماذا تغعل؟ مذا يفعل العلماء في تلك الحالة

Das stand in direkter Verbindung mit einem Fall, den wir untersuchten.
مهلاً، كان ذلك متعلقاً بقضية كنا نحقق بها.

Weil wir in einem Fall ermitteln, für den ich wochenlang hinter Gittern sein muss.
لأنَّنا نعملُ على قضيّةٍ ما والتي ... تتطلبُ مني أن أكون محتجزاً في السجنِ لأسابيع

In einem Fall wurde die Beschwerde nach Rücksprache des Amtes mit dem Beschwerdeführer zurückgezogen.
وسُحبت الشكوى في إحدى الحالات عند اتصال المكتب بالطرف الشاكي.