"einem fremden land" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أرض غريبة
• بلد أجنبي
• أرض أجنبية
• بلاد غريبة
• بلد غريب

Es ist sicher schrecklich, hilflos in einem fremden Land zu sein.
أنه من الصعب أن تكون بدون مساعدة في أرض غريبة

Ich bin gerade erst hierher gezogen, ein Fremder in einem fremden Land,... aber ich kann Ihnen sagen, dass definitiv etwas in der Luft liegt.
لقد انتقلت للتو هنا ، أنا غريب في أرض غريبة و لكنني أستطيع أن اقول لكم أن هناك شيء ما يحدث بالتأكيد

Als ich so da saß alleine in einem fremden Land, weit weg von der Arbeit und allen Leuten, die ich kenne,
الجلوس هناك .. وحيدة في بلد أجنبي , بعيدة عن عملي و كل معارفي

In China hab ich mich immer gefragt, wie wohl der Mond aussieht, wenn man sich in einem fremden Land befindet.
عندما كنت في الصين , كنت أريد دائما لعرض القمر في بلد أجنبي.

Lasst uns unseren Kindern beibringen, offen und neugierig zu bleiben, wie ein Reisender in einem fremden Land.
هيا لنعلم أطفالنا بأن يكونوا منفتحين وشغوفين عن تجاربهم، مثل مسافر في أرض أجنبية.

Was für ein König lässt seine Leute im Stich, nur um den Krieg eines Anderen in einem fremden Land zu führen?
أي نوع من الملوك الذي يهجر شعبه ليخوض حرب مع شخص آخر في أرض أجنبية ؟

Er ist auch verrückt genug, alleine in einem fremden Land auszureiten...
كيف لى أن أَعرف؟ إذا هو مجنون بما فيه الكفاية لـ إجتيازه لوحده في بلاد غريبة

Ich lebte... in einem fremden Haus, in einem fremden Land, mit einem fremden Mann.
كنت أعيشُ في منزلٍ غريب في بلد غريب مع شخص غريب

Ein Fremder in einem fremden Land versteht meine Gefühle, aber die, die's sollte, nicht.
ولكن قلبي يرفض ذلك غريب في أرض غريبة يفهم مشاعري

Er ließ Blut und Schweiß und einen Teil seiner Seele in einem fremden Land.
خلّف وراءهُ دماء، و عرق، و قطعة من روحه في أرض غريبة

Unter uns war ein Fremder aus einem fremden Land, mit Narben übersät und einem Umhang aus Drachenleder.
‫ودخل بيننا رجل غريب من أرض غريبة ‫تملأ الندوب جسده، ويلتحف بعباءة من جلد تنين

Der namenlose Sklave wird König in einem fremden Land.
والعبد المجهول سيُكون .ملكاً فى أرض غريبة

Ich bin in einem fremden Land, einer meiner gefährlichen Mutts läuft frei herum.
إنهم في أرض غريبة وخطورة نصف سلالة التي أتبعها فمن طليقا

Der namenlose Sklave wird König in einem fremden Land sein.
العبد المجهول سيكون .ملكاً فى أرض غريبة

Lily ist mit unserem Enkelkind schwanger und droht, ihn oder sie in einem fremden Land aufzuziehen.
زنبق يحمل حفيدنا وتهدد برفعه أو لها في بلد أجنبي.

Ist diese Statue auch ein Gott aus einem fremden Land?
وهل تمثال بوذا هذ من بلد أجنبي أيضا؟

Sie sind ein freier Mann. Ich fühle mich, als wäre ich in einem fremden Land, und ich sollte die Sprache sprechen, aber ich kann nicht.
انت رجل حر أشعر كأني سقطت في بلد أجنبي

Ich bin nur ein harmloser Riese, aus einem fremden Land.
أنا مجرد عملاق مسالم من بلد أجنبي.

In einem fremden Land zu kämpfen, ist nicht das Herz eines Löwen, welches du gerne hättest oder?
الآن، يدخل معركة في أرض أجنبية إنه ليس قلب أسد كماتريدون، أليس كذلك؟

Bitte, Sheldon, ich bin jung, ein männ- licher Besucher aus einem fremden Land... und ich muss mit meinen Sachen herumstolzieren.
أرجوك يا شيلدون, فأنا شاب يافع مليء بالشهوة قادم من أرض أجنبية و أحتاج لإشباع رغباتي

Jetzt bin ich in einem fremden Land und sehe ihn am Firmament scheinen.
الآن , وأنا أقف تحت القمر على أرض أجنبية ,

Als wir hier ankamen, war ich 22 Jahre alt, lebte in einem fremden Haus, in einem fremden Land, mit einem fremden Mann.
عندما وصلنا إلى هنا كنت أنا في الثانية والعشرين من العمر أعيش في منزل غريب، في بلاد غريبة مع رجل غريب

Als ich hierher kam, war ich 22 Jahre alt, lebte in einem fremden Haus in einem fremden Land mit einem fremden Mann.
حينما قدمنا إلى هنا، كنتُ في الـ22 من عمري أعيش في منزلٍ غريب في بلد غريب برفقة رجلٍ غريب