"einem keller" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبو
• سرداب

Eher, als hätte er in einem Keller gegraben oder so etwas.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه

Ich bin ein 32-jähriger IT-Mann, der in einem Keller arbeitet.
أنا تقنيّ معلوماتيّة في الـ 32 من عمري وأعمل في قبو

Wir sind in einem Keller, alles, was wir haben sind Dosenpfirsiche und Essiggurken.
نحن في قبو.. هذا كل ماحصلنا عليه علّبُ الخوخَ والمخللات

Ich habe Schlimmeres getan, als ein Mädchen in einem Keller zurückzulassen. Verdammt!
فعلت أشياء سيئة بكثير من ترك فتاة في قبو

Du verbrachtest drei Wochen wimmernd in einem Keller und das war's.
أنت قضيت ثلاثة أسابيعَ تَشتكي في ! سرداب وبعد ذلك أصبحت بخير

Du bist gefesselt in einem Keller, hast keine Familie, keine Freunde in den Staaten.
أنت مقيدة في قبو دون عائلة وأصدقاء في أي مكان في أمريكا

Wie kommt es, dass du von einem Keller aus arbeitest, oder wo immer wir sind, und Verbrechen mit einem Kerl bekämpfst, der einen grünen Hoodie trägt?
كيف انتهيت للعمل من قبو أو أيًّا يكُن هذا المكان ومقاومة الجريمة مع رجل يعتمر قلنسوة خضراء؟

Es ist ein Raum in einem Keller, wo ein Mann hingeht, um allein zu sein oder Fußball zu schauen.
معناه غرفة في قبو حيث يذهب الرجل ليختلي بنفسه أو لمشاهدة كرة القدم

Sie sagten, dass sie sie in einem Keller in einem Rebellengebiet gefunden haben.
يقولون أنهم وجدوها في قبو في حي سيطر عليه المتمردون

Sich in einem Keller zu verstecken und Hühnern die Köpfe abzuhacken.
وهو جالس في قبو منزله قطع رأس دجاجة

- Du hast das Selbstvertrauen eines Kindes, das in einem Keller aufgezogen wurde.
جيس ؟ لديك ثقة طفل تربى في قبو

Oh... das war in einem Keller vor Aachen.
اوه ... ذلك كان فى قبو خارج اكين

Sie stirbt in einem Keller in Parminster.
ماتت فى قبو الوزارة.

Vladimir führt ein Bordell in einem Keller.
(فلادمير) يُدير بيتاً للدعارة في قبو مبنى قديم، لتخزين الفراء

Oder als Sie beschlossen haben, es in einem Keller einzusperren?
أو حين قررت أن تحبسه في قبو ؟

Sag ihnen, sie sollen nach einem Keller suchen.
وتخبريهم يبحثوا عن قبو

Vor zwei Monaten warst du in einem Keller gefangen.
منذ شهرين كنت سجينة في قبو

Ich arbeite in einem Keller, Anna, also bekomme ich nicht viel Sonne zu sehen.
اعمل في قبو يا (آنا لذا لا أرى الشمس كثيراً

In einem Keller vielleicht?
ـ قبو ، رُبما ؟

Also, komm! Du schwebst in den Wolken, und wir sind in einem Keller!
أنت في الغيوم، ونحن في سرداب

Sogar mit einem Keller.
هو سَلَهُ(غرفة) حتى - سرداب.