"einem koma" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غيبوبة

Er ist in einem Koma, vielleicht kommt er nie zurück
إنه في غيبوبة الآن، يَقُولونَ بأنّه قَدْ لا يَخْرجَ مِنْها

Niemand der bei vollem Verstand ist, wacht aus einem Koma aus und fragt sofort, ob er nach Hause gehen kann, obwohl nicht klar ist, was er hat.
لا أحد هنا يخرج بعقل سليم من غيبوبة و يطلب في الحال أن يخرج إلى منزله بدون معرفة حالته

Dann sprangen da diese zwei Typen raus, schossen mit Pfeilen auf ihn und jetzt ist er -- Jetzt ist er in einem Koma oder so was.
ومن ثمّ وثب رجلان وأطلاقا عليه النبال، والآن هو في غيبوبة أو ما شابه

Er liegt in einem Koma, aber es ist unwahrscheinlich, dass er sich erholen wird.
إنه في غيبوبة ، لكن من غير المحتمل تعافيه

Du bist gerade aus einem Koma erwacht. Ich bin mir nicht sicher, ob du schon Kämpfe austragen solltest. Hey.
لقد أفقت من غيبوبة لتوك، لست واثقاً أن عليك الشجار

Entnimmt man zu viel, könnte das eine epidermale Blutung auslösen, die zu einem Koma führt.
سحب سائل اكثر من اللازم قد يدخلها بحاله نزيف مما يؤدي الى غيبوبة

Nach dem ersten Unfall lag er in einem Koma, das niemand erklären konnte.
بعد الحادثة كان في غيبوبة لم يستطع احد تفسيرها.

Er liegt seit zwei Jahren wegen eines Autounfalls in einem Koma.
إنهُ في غيبوبة مُنذ سنتين بسبب حادث سيارة.

Vor sechsunddreißig Jahren, zu beinahe diesem Moment, wachte ein 19-jähriger Junge aus einem Koma auf, um eine Krankenschwester etwas zu fragen, aber die Krankenschwester hatte bereits eine Antwort parat.
منذ ستة وثلاثين عاما تماما أثناء ما يقارب هذه اللحظة، نهض صبي في التاسعة عشر عاما من عمره من غيبوبة ليسأل ممرضة سؤالا، لكن الممرضة كانت تمكث هناك ولديها إجابة مسبقة:

Ich wäre nicht überrascht, wenn er selbst irgendwo in einem Koma liegt.
لا أتعجب إذا كان في غيبوبة في مكان آخر

Es ist meist das Beste, dafür in einem Koma zu sein, also...
عادةً من الأفضل أن أكون في غيبوبة لهذا

- Na und? Vielleicht waren Sie in einem Koma.
وماذا في ذلك؟ ربما كنت في غيبوبة

Leider, da Sie in einem Koma lagen...
ولسوء الحظ لأنك كنت في غيبوبة

Alle drei sind in einem Koma.
ثلاثتهم بحالة غيبوبة

Schaut euch das an. Er ist in einem Koma.
إنه في غيبوبة..

"Hallo, ich bin Katerina, Sie erwachen gerade aus einem Koma.
"مرحبا, اسمي (كاترينا) وأنت تصحو من غيبوبة

Du warst seit gestern wortwörtlich wie in einem Koma.
انتي حرفيا في غيبوبة منذ امس

Ich fühle mich wie nach einem Koma.
وكأنّني كنتُ في غيبوبة. أجل.

Meine Großtante Matilda war mal in einem Koma, als ich noch ein Kind war.
لقد سقطت عمتي (ماتيلدا) في غيبوبة من قبل... عندما كنت طفلة.

- September war in einem Koma.
-كان (سبتمبر) في غيبوبة .