"einem patienten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مريضاً
• مريض
• مريضا
• لمريض
• احد المرضى
• مريضٍ
• للمريض
• أحد المرضى

Wer glaubt schon einem Patienten, der sagt, dass er ein Monster sah?
من .. من سيصدّق مريضاً حين يقول بأنه رأى وحشاً ؟

Ich hab dich noch nie einem Patienten diese Frage stellen gehört.
لم أسمعك تسأل مريضاً ذلك السؤال في حياتي

Vor ungefähr 6 Monaten, am Tag von Jonesys Unfall, war ich ekelhaft zu einem Patienten.
منذ 6 أشهر يوم تعرض جونزى للحادث فعلت أمرا فظيعا مع مريض أشعرته بالذل..

Das sind die letzten Worte,... die ein Chirurg einem Patienten sagen möchte.
هذه هي آخر الكلمات التي يود جراح أن يخبر بها مريض

Ich habe gehört, du hättest einem Patienten gesagt, er lebt noch 90 Stunden.
الجميع يتحدث هنا بأنك اخبرتي مريضا بأنه تبقى له تسعين ساعة ليعيش

Und mit jedem Treffer, den ich lande und jedem Jahr, das ich einem Patienten schenke... werde ich meines gefallenen Freundes gedenken:
فمع كل روح أفقدها وكل سنة إضافية أمنحها لمريض سوف أتذكر صديقي الميّت

Die Wahrheit ist, dass Sie einen Fehler während einer Operation machten, der einem Patienten das Leben kostete.
الحقيقة هي انك ارتكبت خطأ اثناء جراحة كلفت حياة احد المرضى حياته

Sie wollen einem Patienten 100 Milligramm geben?
هل تريد حقن مريضٍ واحد بمئة مليغرام ؟

Gleich nach dieser Interaktion gab das Team einem Patienten die falsche Medikamentendosis.
وبعد هذا الموقف مباشرة أعطى الفريق جرعة علاج خاطئة للمريض.

Falls ich jemals wieder Stress von einem Patienten bekomme... ist mir unsere Versicherung scheißegal.
إذا تعرضت لاحقاً لأي موقف مع أحد المرضى .. لا يهمني مالذي يحصل.. لتأميناتنا..

Sie wollen, dass wir einen anderen Arzt sabotieren, möglicherweise einem Patienten schaden, nur damit Sie Kabelfernsehen bekommen.
تريدنا أن نخرّب على طبيب آخر وربّما أن نؤذي مريضاً كل هذا لتحصل على تصريح البث الفضائي؟

Ich habe gestern einem Patienten gesagt, dass er keinen Krebs hat... und er war so glücklich, dass er mir zwei Innenraumkarten geschenkt hat.
بالسرطان مصاباً ليس بأنه بالأمس مريضاً أخبرت أماميين مقعدين أعطاني أنه حتى جداً سعيداً وكان

Wenn ich einem Patienten eine Spritze geben muss, sage ich ihm, ich zähle bis drei.
،عندما أريد أن أحقن مريضاً

einem Patienten mit Verdacht auf eine bakterielle Infektion gab man ein Antibiotikum und ohne mehr über die Bakterien wissen zu müssen, welche die Krankheit verursachten, genasen viele der Patienten.
لديك مريض يُشتبه في إصابته بالتهاب بكتيري، أعطيته المضاد الحيوي، وبدون أن تضطر فعلًا إلى معرفة كل شيء عن البكتيريا المسببة للمرض، فقد تعافى العديد من المرضى.

Es ist schlimm, wenn es einem Patienten schlechter geht.
من الصعب رؤية مريض تسوء حالته بدل أن تتحسن

Man verspricht einem Patienten nie, dass er gesund wird.
يا مبتدئ، لا تعد أبدا مريض بأنه سيكون بخير

Ihnen ist schon bewusst, dass sie gerade einem Patienten gesagt haben, er solle sich weniger aufregen und danach haben Sie einen Assistenzarzt angeschrien... wegen Kaffee.
أتدرك بأنك للتو أخبرت مريضا أن يخفف من التوتر وبعد ذلك تصرخ في طبيب مستجد بسبب.. قهوة؟

Ich treff mich hier mit einem Patienten.
من المفترض أن أقابل مريضا هنا

Es ist ein ganz kurzes Video – nur etwa 30 Sekunden – von einem Patienten, der ein Organ erhalten hatte.
وهو في الواقع مقطع قصير للغاية -- حوالي 30 ثانية فقط -- لمريض تلقى بالفعل عضو جديد.

Mein Gespräch mit einem Patienten, der das Handtuch geworfen hat.
ذلك ... كان أنا, أتحدث لمريض قد رمي في المقبرة

Du verabreichst niemals einem Patienten etwas, ohne meine Anordnung.
لا تعطي أي شيء لمريض بدون أوامري

Es gab eine Beschwerde, dass ich bei einem Patienten war und...
هناك شكوى رسمية بأنني ذهبت الى منزل احد المرضى

Ich hörte von einem Patienten in Shanghai, der innerhalb von Sekunden geheilt war.
ولقد سمعت عن مريضٍ في "شانغهاي" قد شُفيَ خلال ثوانٍ معدودة..

Richtig? Eine Spritze mit einer wirkungslosen - ein paar Milliliter einer wirkungslosen Substanz, die man einem Patienten injiziert.
صحيح؟ حقنه مكوّنه من -- بضع سنتيمترات مكعبة من شيء معيّن غير فعال, تقوم بحقن ذلك للمريض ...

Weil wir sie einem Patienten aus dem Darm geholt haben.
لأننا استخرجناها من أمعاء أحد المرضى