"einem problem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشكلة

Schlaglöcher können schon zu einem Problem werden, aber wir haben eine Lösung.
حفر، بالتأكيد هذه يمكن أن تصبح مشكلة و لكننا نملك الحل

Du sollst ein Freund sein, und ich bin mit einem Problem gekommen.
يُفترض بك أن تكون صديقي، وقد لجئتُ إليك لأن لديّ مشكلة.

Statt einem Problem zwischen dem Hauptbüro und dem Backoffice hat man nun zwei Probleme.
بدلاً من مشكلة واحدة بين المكتبين الأمامي و الخلفي، الآن لديَّ مشكلتان.

Wir fragen nicht, wo Sie wohnen und arbeiten, denn bei einem Problem wären wir ratlos.
لا نسأل: أين تعيش أو أين تعمل لأنه إذا كان هناك مشكلة فإننا لا نعرف ماذا نقول لك

Wenn ein Mann vor einem Problem steht, dann ist es als ob er in einem geschlossenen Raum stehen wuerde, aus dem er nicht entkommen kann
عندما يكون رجل في مشكلة كأنه يجلس في غرفة ولا يقدر على الخروج منها

Ich gratuliere Ihnen zu einem Problem, welches so einzigartig und schön ist.
يجب أن أهنئكِ على امتلاك مشكلة فريدة و جميلة

Er half mir bei einem Problem mit dem Pass.
لقد ساعدنى فى الخروج من مشكلة جواز السفر.

Vor 6 Monaten kam ich doch mit einem Problem zu dir.
منذ حوالي شهر و نصف جئت إليك, أتذكر عندما جئت لك شاكيا من مشكلة أعانيها

Ich habe Angst. Mit noch einem Problem in dem Bereich komm ich nicht klar.
أخشى ذلك لا أظنني أتحمل مشكلة أخرى بهذه المنطقة

Ok, du musst jetzt was großartiges für ihn schreiben, bevor das zu einem Problem wird.
حسناً، عليك أن تكتب شيئاً رائعاً له قبل أن يصبح الموضوع مشكلة

Sie können nicht einfach ihre ganze Abteilung fallen lassen, nur weil sie nicht mit einem Problem umgehen können.
لا يمكنك طرد القسم كله لأنك لا تعلم كيف تتعامل مع مشكلة

Ich wusste das, das zu einem Problem werden würde wenn ich eine Frau als Mentor berate.
كان علي أن أعرف أن هذه ستكون مشكلة عندما قررت أن أكون ناصحاً لإمرأة

Aufjeden Fall wurde sie zu einem Problem und...
على أى حال, أصبحت مشكلة, يصعب التعامل معها

Der Vater ist ein Drogenboss, was zu einem Problem führen könnte, wenn er sich entscheidet, die Mutter im Moment der Geburt zu töten.
الأب هو تاجر مخدرات و الذي قد يسبب مشكلة لو قرر قتل الأم لحظة ولادتها

Sieh mich einfach als einen der Menschen an, denen du in deiner Freizeit hilfst... ein verzweifelter Bursche mit einem Problem.
فقط تخيل أنني واحد من أولائك الناس الذين تساعدهم في وقت فراغك صاحب يائس لديه مشكلة

Wird das zu einem Problem für dich, Packard?
هل سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لك يا باكارد؟

Da wo ich herkomme, könnten solche Fotos zu einem Problem werden, aber vielleicht sind das nur kulturelle Unterschiede.
من حيث اتيت انا ،هذا لنوع من الصور قد يكون مشكلة للموظف الحكومي. ولكن ربما هذا فقط الاختلافات الثقافية.

Wer immer sie geschnappt hat, hat eine Verbindung zu Escher, was ihn zu einem Problem für uns alle macht.
أيًا كان من خطفها مرتبط بـ إيشر مما يجعله مشكلة لنا جميعًا

Ihre Paranoia ist verständlich, aber ich bin besorgt, dass es zu einem Problem werden könnte.
ذعـرك مفهـُوم لكـنني قلق من أن يصبح هـذا مشكلة

So wie du auch weißt, jemand mit einem Problem, kann man nicht zwingen, Hilfe anzunehmen.
وكما تعلمين أيضا شخص لديه مشكلة لا يمكن أن يجبر للحصول على مساعدة.