"einem punkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرحلة
• نقطة
• وقت معين

Als ich endlich an einem Punkt angekommen war, an dem ich merkte, dass ich mit meiner Vergangenheit klar kam, wollte ich etwas zurückgeben.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

An einem Punkt wurde es sehr ergreifend.
اصبح الأمر، كما تعلمون، في مرحلة ما ضخم جدًا جدًأ.

Es kam zu einem Punkt in der Ehe, an dem er 54 Biere pro Tag trank.
في مرحلة ما من زواجهما، قال بأنه تناول 54 قارورة جعة في يوم واحد.

Die vorherrschende Meinung sagte, dass alles bis zu einem Punkt, einem Schwellenwert, sicher war.
الحكمة التقليدية تقول بأن كل شيء كان آمنًا في حدود نقطة أو عتبة.

Ich hatte gerade Trigonometrie in der Schule belegt und lernte dort über Parabeln, und ihre Fähigkeit, Lichtstrahlen in einem Punkt zu konzentrieren.
كنت قد تعلمت للتو علم المثلثات في المدرسة تعلمت قدرات القطع المكافئ وكيف يمكنه تركيز أشعة الشمس على نقطة محددة

Was real ist, ist Trennung. Und an einem Punkt im frühen Säuglingsalter, nimmt die Idee vom Selbst Gestalt an.
ما هو حقيقي هو التفرد. وفي وقت معين من الطفولة المبكرة، تبدأ فكرة الذات في التشكل.

Wir sind damit an einem Punkt, wo wir nicht wirklich wissen, wie wir mit so etwas noch rechnen sollen.
لذلك ، ونحن في مرحلة لا يمكننا فيها أن نعرف حقا كيف نشغل هذا النوع من الأجهزة.

Hey, ich bin an einem Punkt in meinem Leben, an dem meine Anzüge meine Familie sind.
أنا فى مرحلة فى حياتى تكون بذلى فيها هى أسرتى

Ich muss hier raus, und ich bin an einem Punkt, an dem es mir egal ist wie.
يجب أن أخرج من هنا وبدأتُ أبلغ مرحلة عدم الاهتمام بالكيفيّة

Hör zu, wenn du an einem Punkt bist, an dem es dir nicht gefällt, wenn du mich und Teddy zusammen siehst, lass es mich bitte einfach wissen und wir gehen.
لذا إسمع,إن لم تكن موافقا في أي مرحلة عندما تراني مع تيدي فقط أعلمني من فضلك و يمكننا الرحيل

Mr. President, wir befinden uns an einem Punkt in diesem Krieg, der große Gefahren birgt für einige der größten historischen Kulturgüter.
سيدي الرئيس ، الحقيقة هي أننا في مرحلة من هذه الحرب تمثل الأكثر خطورة على أعظم المنجزات البشرية التاريخية المعروفة

- Ich muss an einem Punkt aufgeben.
انا اعلم انني سوف اتوقف عن المحاولة في مرحلة ما

Wir befinden uns gerade an einem Punkt in unserem Leben, wo in einem Film etwas Cooles passieren sollte, es aber nicht tut.
نحن الآن في مرحلة في حياتنا، كذلك الجزء من الفيلم، حين يتوجب حدوث شيء رائع، لكنه لا يحدث.

So sind wir im Labor nun an einem Punkt, an dem wir die Krebszellen tatsächlich fragen können, wie etwa: Sprecht ihr auf die Behandlung an oder nicht?
إذن في المختبر، وصلنا الأن إلى مرحلة حيث يمكننا فعليا أن نبدأ بسؤال هذه الخلايا السرطانية أسئلة حقيقية، مثل، على سبيل المثال، هل تستجيبين للعلاج الذي نعطيك إياه أم لا؟

Zweitens, und das ist neu, befinden wir uns an einem Punkt in der Weltgeschichte, an dem das kollektive Gemüt die Politik mehr als je zuvor sowohl positiv als auch negativ beeinflussen kann.
ثانيًا، وهذا جديد، أننا قد دخلنا مرحلة جديدة في تاريخ العالم فيها المشاعر الجماعية ترشد وتضلل السياسة أكثر من أي وقت مضى.

Deine Reise beginnt an einem Punkt jenseits der Vorstellungskraft.
تبدأ رحلتك عند مرحلة تفوق الخيال.

Wir nähern uns einem Punkt, an dem die Aushöhlung des Nichtverbreitungsregimes unumkehrbar werden und zu einer kaskadenartigen Proliferation führen könnte.
ونحن نقترب من نقطة يمكن أن يصبح فيها اضمحلال نظام عدم الانتشار أمرا لا رجعة فيه، مما ينتج عنه فيض من عمليات الانتشار.

Ich glaube, wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir daran nicht länger vorbeikommen.
أعتقد أننا الان نقف في نقطة تحول حيث ان هذا الان شيئ لا نستطيع تجنبه

und ich möchte nicht, dass irgendjemand hier mit mir Mitleid hat, denn ihr alle habt an einem Punkt in eurem Leben schon vom Behindertsein geträumt.
لا أريد أن يشعر أحد في هذه القاعة بالأسى من أجلي، لأنكم في وقت معين في حياتكم، حلمتم بأن تكونوا من ذوي الاحتياجات الخاصة.