"einem schild" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لافتة

Manche Teilnehmer ließen wir sogar Fragebögen gleich neben einem Schild ausfüllen, das sie daran erinnerte, ihre Hände zu waschen.
بالنسبة لبعض المشاركين، اضطررنا في الواقع لجعلهم أخذ الاستبيانات بجوار لافتة تذكرهم بغسل ايديهم.

Es geht mich ja nichts an, aber ein Weißer in Harlem, mit einem Schild ... auf dem steht "Ich hasse Nigger" hat ein Problem oder 'ne Schraube locker.
لكن وقوف رجل ابيض وسط هارلم يرتدي لافتة مكتوب عليها أكره الزنوج اما انه لدي مشاكل شخصية صعبة

Auf einem Schild stand, dass Frisbeespielen verboten ist, also wird ein Tierfriedhof auch nicht erwünscht sein.
في الواقع رأيت لافتة تمنع رمي الصحون الطائرة لذا أظن أنهم يتجهّمون لدفن الحيوانات

Da ist ein großes Feld mit einem Schild auf dem "Gott ist tot" steht.
ثمّة حقل كبير ذو لافتة مكتوب عليها: الرب ميت

Wir fanden die blutverschmierte Kleidung verborgen hinter einem Schild auf einem der Dächer, ganz in der Nähe des Gebäudes, wo Molly getötet wurde.
لقد وجدنا ملابسه ملطخة بالدماء خفية وراء لافتة على سطح أحد المنازل قريب جدا بناء حيث قتل مولي.

Im Spiel befindet sich auf der Ostwand ein Durchgang hinter einem Schild.
وزارة الدفاع اللعبة يظهر أن هناك مخرجا من خلال لافتة على الجدار الشرقي.

Menschen, die ich aus tiefstem Herzen liebte, noch bevor ich das pausbäckige fünfjährige Mädchen war, das mit einem Schild protestierte, das es nicht lesen könnte.
الناس الذين أحببتهم من كلّ قلبي حتى قبل أن أكون تلك الطفلة ذات الخدّين الممتلئتين في الخامسة من عمرها، التي تقف في صفوف الاعتصام تحمل لافتة لا تستطيع قراءتها.

- Da sitzt ein Mädchen mit einem Schild.
فتاة صغيرة تجلس حاملة لافتة

Vielleicht jemand mit einem Schild, auf dem steht: - "Wir wollen Bohnen!"
ربما أحدهم يحمل لافتة تقول:

Bei so einem Schild.
في الطريق 40 بجوار لافتة ما