"einem solchen fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل هذه الحالات
• قضية كهذه

Zum Beispiel könnten die Regulierungsstandards eine Vergütung mit Kapitalbeteiligung verlangen, um die Manager daran zu hindern, sich die erhaltenen Aktien und Optionen vor Ablauf eines bestimmten Mindestzeitraums nach der Vergabe auszahlen zu lassen. In einem solchen Fall könnten die Firmen weiterhin die Freiheit behalten, über die Anzahl der Aktien und Optionen zu bestimmen, die sie einem speziellen Manager zuerkennen wollen.
على سبيل المثال، قد تتطلب المعايير التنظيمية وضع خطط قائمة على المساواة لمنع المدراء من صرف الأسهم المقدمة إليهم في هيئة مكافآت أثناء فترة محددة بعد منحهم هذه الأسهم. وفي مثل هذه الحالات فقد يكون بوسع الشركات أن تظل محتفظة بحريتها في اختيار عدد الأسهم والأسهم الاختيارية المقدمة كمكافأة لأي مدير بعينه، فضلاً عن تعديل طول فترة ما بعد المنح والتي لا يجوز له في خلالها صرف هذه الأسهم.

In einem solchen Fall hat man nur ein Jahr Zeit Rechtsmittel einzulegen, nachdem man von dem Vergehen erfahren hat.
ففي قضية كهذه لديكعامواحدفقط ... لتقدم دعوى ... بدءاً من لحظة معرفتك بالمشكلة

Das hat sehr viel damit zu tun, denn in einem solchen Fall handelt es sich dabei um den hauptsächlichen Bestimmungsfaktor, ob er geeignet ist oder nicht.
"للأمر علاقة مطلقة بذلك" لأنه المحدد الأساسي، في قضية كهذه سواءً كانت مؤهلة للاستئناف أم لا