"einem virus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فيروس
• خلق عدوى
• بفيروس
• جرثومة

Wir denken dabei sofort an den Gebärmutterhalskrebs bei Frauen, der von einem Virus übertragen wird, und an die AIDS-Epidemie, die mit vielen verschiedenen Krebsarten einhergeht.
واتجهت اذهاننا في الحال إلي سرطان عنق الرحم في النساء والذي ينتشر بسبب فيروس و وباء الإيدز الذي ارتبط بعدد من السرطانات المختلفة

Wieder doppelt gewunden, aber sie sind mit einem Virus infiziert, der ein schönes, langes, einzeln gewundenes Genom hat, das wir wie ein Stück Papier falten können.
وها هي الاشرطة المزدوجة مرة أخرى .. عندما تحقن فيروس في شريط فردي من الجينيوم الطويل يمكننا طيه كما يطوى الورق

Bakterien mit einem Virus.
نوع من البكتيريا ، كل واحدة تحتوى على فيروس

1972, während Vietnam, ließ uns die Biochemieabteilung des Verteidigungsministeriums an einem Virus für den möglichen Einsatz gegen die Vietcong arbeiten.
في عام 1972 أثناء حرب فيتنام شعبة الكيمياء الحيوية التابعة لوزارة الدفاع جعلتنا نعمل على خلق عدوى من أجل استعمال محتمل ضد فيتنام

Sie wurden mit einem Virus infiziert und sind dadurch stabil.
قاموا بحقنكم بفيروس نشط أيّ حالتكم البدنية مُستقرّة،

Jemand infizierte den Computer mit einem Virus, der einen tödlichen Anfall auslöste.
أحد ما أصاب ذلك الحاسوب بفيروس والذي جعله يصاب بتلك التشنجات القاتلة

Er gab an, aus der Zukunft zu kommen, und er suche nach einem Virus, das die Menschheit letztlich vom Angesicht der Erde vertilgen würde, und zwar 1996.
وأدعى انه قد جاء من المستقبل وكان يبحث عن جرثومة صافية التى ستمسح البشرية من على وجه الأرض

Sie haben mit einem Virus ein FBl-Programm schwer geschädigt.
لقد وضعت فيروس ببرنامج لل اف بى اى منذ عامان

Angel, ja, es sieht so aus, als würde unser Klient... mit einem Virus hantieren, der durch Berührung oder die Luft übertragen wird.
آنجل . نعم. يَبْدو ان زبونَنا قَدْ يَلْعبُ مَع فيروس

Warum infizieren Sie den Stormbreaker mit einem Virus?
ماذا تفعل هنا؟ أتضع فيروس لكسارة العاصفة ؟

Von einem Virus der ihr Hirn anschwellen ließ, es ist bekannt als Enzephalitis.
من فيروس يسبب انتفاخ . دماغها، يعرف بإلتهاب الدماغ

Retten konnte ihn nur die experimentelle Studie mit einem Virus zur DNA-Reparatur.
أمله الوحيد كان الدراسات التجريبية باستخدام فيروس لإصلاح حمضه النووي

Es spielt in der Zukunft. Alle Hunde sind an einem Virus gestorben.
وقت وقوع أحداث اللعبة بالفترة التي أبيدّت بها الكلاب بسبب فيروس ما

- Aber in Wirklichkeit wurde der Speicher von einem Virus angegriffen, vermutlich versendet über eine E-Mail.
لكن ما حصل فعلا أنّ ذاكرة الهاتف قد هوجمت بفيروس أُرسل على الأرجح بواسطة رسالة إلكترونية.

Ich sollte das nicht verraten, aber eine Organisation namens Manticore hat sie mit einem Virus infiziert, der meine DNS angreift.
حسناً.. ربمالايتوجّبعليّأنأخبركبذلك،ولكن.. وكالة حكوميّة سرّية تُدعى (مانتيكور) أصابتها بفيروس مميت

- Er hat unser System mit einem Virus abgeschaltet.
لقد أغلق نظامنا بفيروس.

Er gab an, aus der Zukunft zu kommen, und er suche nach einem Virus, das die Menschheit letztlich vom Angesicht der Erde vertilgen würde, und zwar 1996.
كان بجانب نفسه وأدعى انه قد جاء من المستقبل وكان يبحث عن جرثومة صافية