| Es verankert sich selbst im Sand indem es einen Ballon am Ende seines Körpers aufbläst. | TED | وهي توثق نفسها في ارض المحيط عن طريق نفخ بالون هواء في مؤخرة جسدها |
| Da benutzt man einen Ballon, um etwas von zwei Tonnen zu tragen, bis auf eine Höhe von 40 km. | TED | لذلك يستخدم بالون لرفع ما يساوي طنين على طول الطريق الى ارتفاع 40 كيلومترا. |
| Also das ist eine kleine Pumpe mit der man einen Ballon aufpumpen kann. | TED | الآن هذه مضخة صغيرة من خلالها يمكن نفخ بالون. |
| fand ich, du hast einen Ballon verdient. | Open Subtitles | اعتقدتُ أنكِ تستحقين بالوناً |
| Nicht mal einen Ballon. | Open Subtitles | -ولا بالوناً واحداً |
| - Ich will einen Ballon. | Open Subtitles | أُريد بالوناً |
| Einer will sich freikaufen, der andere hat Verbindungen oder will einen Ballon basteln. | Open Subtitles | . أحد السجناء سيشتري طريقه للخارج الآخر يعرف إبن عم الحاكم الرجل الثالث سوف يستعمل بالون محلي الصنع |
| Ich bin so voll und aufgebläht von diesem Abendessen, es wäre, als ob eine Nadel in einen Ballon sticht. | Open Subtitles | أشعر بالإمتلاء و الإنتفاخ بسبب ذلك العشاء، سيكون الأمر كأنك تغرز دبوساً في بالون |
| Ja, nee, ist 'ne gute Sache, dass man durch einen Ballon nicht verletzt werden kann. | Open Subtitles | نعم. لا، بل هو شيء جيد لا يمكنك الحصول على المصابين بواسطة بالون. |
| Es lässt die Aorta so aussehen, als hätte sie einen Ballon an der Spitze. | Open Subtitles | إنّه يجعل الشريان الأبهري يبدو وكأنّ هناك بالون فوقه |
| Nun ist es so, dass selbst in kleinsten Proben unzählige Partikel sind. Nehmen wir einen Ballon mit irgendeinem Gas bei 0° C und einem Luftdruck von 1 Bar. Die Partikelmenge beträgt genau sechshundertzwei Trilliarden Gaspartikel. | TED | لكن الواقع أن كمية الجسيمات في العينات الصغيرة حتى هائلة. على سبيل المثال، إن كان لديك بالون من أي غاز في درجة صفر مئوية، وفي ضغط بمقدار ضغط جوي واحد، وبالتالي لديك بالضبط 602 سكستيليون جسيم غاز. |
| Wir nehmen also einen Karottenkuchen, stecken ihn in einen Mixer, und haben dann eine Art Karottenkuchen-Saft, und der kam dann in einen Ballon, gefroren in flüssigem Stickstoff, um diese hohles Netz aus Karottenkuchen-Eis sag ich mal, und arrangiert sieht es dann aus, sehen Sie, als ob Jupitermonde um Ihren Teller schwebten. | TED | اخذنا فطيرة الجزر ووضعناها في خلاط .. فأصبح لدينا ما يمكن وصفه بعصير فطيرة الجزر و من ثم وباستخدام بالون مجمد بسائل النتروجين استطعنا ان نصنع كرة من آيس كريم فطيرة الجزر كما أعتقد انه يمكن وصفها وقد بدت كما تبدو هنا .. مثل كوكب المشتري و هو يدور في فلك داخل صحن التقديم |
| - Mami, kann ich einen Ballon haben? | Open Subtitles | -أمي، أيمكن الحصول على بالون ؟ |
| Naja, wenn er einen Haarschnitt kriegt, sollte Bart wenigstens einen Ballon dazu bekommen haben. | Open Subtitles | حسنٌ، إذا كان سيُقصّ شعر (بارت) فينبغي على الأقل أن يحصل على بالون معه |
| Er hat nur noch einen Ballon übrig. | Open Subtitles | لديه بالون واحد متبقي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 