"einen damm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سد
• سدّ

Doch dann kommt der Monsun und leider gibt es flussabwärts immer einen Damm oder es gibt eine Flut, und schwups werden sie zu ihrem Untergang gespült.
ولكن بعد ذلك وصول الامطار الموسمية، لسوء الحظ كانت هنالك السدود وهناك دائما سد مما يؤدي الى تخريب البيئات في الانهار

Hier wollte meine Mutter, als ich klein, war einen Damm errichten, um ihr Ackerland zu schützen.
‫والدتي، عندما كنت صغيرة ‫ارادت بناء سد ‫لحماية أرضها ذات النمو الجيد

So trat er in den Kolonialdienst ein, und baute einen Damm in Afrika.
،لذا أنضم إلى الخدمة الإستعمارية .لبناء سد في أفريقيا

Ein Bauunternehmer will einen Damm bauen und zahlt Schmiergeld.
مقاول يريد بناء سدّ وقام بدفع بعض المبالغ، ماذا بها؟

Oberhalb gab es einen Damm, aber der brach und das Tal wurde überflutet.
, كان هناك ، سد يطل عليه . ولكن إنهار السد وغمرت المياه الوادى

Ich fühle mich, als gäbe es einen Damm in mir, der zu zerbersten droht... und es nichts gibt, was ich tun könnte, um das aufzuhalten.
‫أشعر بوجود سد آيل للانهيار بداخلي ‫ولا أستطيع فعل شيء لإيقافه

In gewisser Hinsicht ist die Demokratie in Indien manchmal ein Hindernis für unmittelbares Wachstum. Im Gegensatz zu China, kann sich die indische Regierung nicht einfach über lokale Interessen hinwegsetzen und beispielsweise ein Dorf dem Erdboden gleichmachen, wenn man eine Straße oder einen Damm bauen möchte.
على نحو ما، تتسبب الديمقراطية في الهند أحياناً في إعاقة النمو المباشر. فعلى عكس ما يحدث في الصين، لا تستطيع الحكومة الهندية أن تمارس طغيانها في تغليب المصلحة الوطنية على المصالح المحلية، فتقرر ببساطة تسوية قرية ما بالأرض على سبيل المثال، من أجل بناء طريق سريع أو إنشاء سد. لكنها تضحية تبدو الهند أكثر من مستعدة لبذلها في سبيل حماية حريتها.

Nun gut, Haystack, baut ihr einen Damm oder so etwas?
لذا أنت يا كومة التبن، تَبْني سدّ أَو شيء؟

Ja. Eddie und ich versuchen, einen Damm zu bauen.
نعم.انا و إدي، نحن نُحاولُ عمْل سدّ.