"einen gerichtsbeschluss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مذكرة تفتيش
• أمر قضائي
• أمر من المحكمة
• طلب محكمة
• لأمر قضائي

Dann können wir ohne einen Gerichtsbeschluss in ihrem Haus rumschnüffeln und so viel DNA einsammeln, wie wir wollen.
وعندها يُمكننا الاقتراب من منزلهم بدون مذكرة تفتيش والحصول على الحمض النووي الذي نريده

Haben Sie einen Gerichtsbeschluss?
هل معك مذكرة تفتيش ؟

Du weißt, dass wir die Box, ohne einen Gerichtsbeschluss nicht öffnen dürfen.
أنت تعلم أنّه لا يُمكننا فتح صندوق ودائع من دون أمر قضائي.

Ich kann einen Gerichtsbeschluss bekommen, um Sie zu zwingen.
بإمكان إحضار أمر قضائي لإجبارك

Nun, Sie können es untersuchen, oder einfach zu den Akten legen, aber wenn ich einen Gerichtsbeschluss für eine Untersuchung kriegen muss, werde ich das.
الآن يمكنك الأخذ بالمذكرة أو الاكتفاء بوضعها فى السجلاَّت لكن إن اضطررت إلى استصدار أمر من المحكمة سأفعل

Es dauert noch 48 Stunden bis wir einen Gerichtsbeschluss haben.
يلزمنا 48 ساعة أخرى حتى نحصل على أمر من المحكمة

Wir werden einen Gerichtsbeschluss brauchen um ihre Patientendaten einzusehen.
نحن سنحصل على طلب محكمة للوصول الى ملفات مرضاها، كومبيوترات

Wir haben einen Gerichtsbeschluss heute nachmittag.
سيكون عندنا طلب محكمة بعد ظهر اليوم

Wenn wir Glück haben, brauchen wir nicht einmal einen Gerichtsbeschluss.
إن كنا محظوظين، فلن نحتاج حتى لأمر قضائي

Wenn ich einen Gerichtsbeschluss besorge? Zur Untersuchung von Dents Ermordung?
وماذا لو احضرت مذكرة تفتيش في مقتل (هارفي دينت)؟

Besorgen Sie einen Gerichtsbeschluss.
احصل على أمر قضائي إذن.

Wir könnten einen Gerichtsbeschluss für seine Akte besorgen.
يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لتفتيش سجلاته

- Haben Sie einen Gerichtsbeschluss?
- أنت أفضل عندك طلب محكمة! -لأيغرض؟

Wir müssen einen Gerichtsbeschluss bekommen.
يجب أن نحصل على طلب محكمة

Wenn du mir diese nicht erteilst, muss ich einen Gerichtsbeschluss erwirken. Und das wird um die 45 Minuten brauchen.
إذا لم تعطني موافقتك سأحتاج لأمر قضائي وسيستغرق ذلك 45 دقيقة