| Die Sache hat aber einen Haken, wie immer bei diesen Dingen. | TED | لكن هناك مشكلة. وبالطبع فهناك دائماً مشكلة في هذه الحالات. |
| Ed, es gibt bloß einen Haken bei deinen Zahlenspielen: | Open Subtitles | أنظر ، إد ، هناك مشكلة واحدة فقط بكل هذا ، أنت هنا |
| Ich wusste, die Sache hat einen Haken. Was soll das? | Open Subtitles | عَرفتُ أنها ستكُونُ عقبة. |
| # Du willst mich echt kantig # # doch es gibt immer einen Haken. # | Open Subtitles | "أنتِ تريدينني صارماً، لكنّ هناك عقبة" |
| Mist! Es gibt bei allem einen Haken. | Open Subtitles | دائماً يوجد شرط |
| - Zum ersten... - Gibt's einen Haken? | Open Subtitles | ـ ذهبت واحدة ـ هل هنالك جانب سلبي لهذا ؟ |
| Ich suche einen Freund. Er muss erst kürzlich hergekommen sein. Dunkles Haar, einen Haken als Hand. | Open Subtitles | أبحث عن صديق جاء إلى هنا مؤخّراً داكن الشعر ولديه خطّاف مكان يده |
| Der Plan klingt gut, hat aber einen Haken. | Open Subtitles | تبدو خطّةً جيّدة باستثناء أمرٍ واحد |
| Der Bowdenzug kann dann eine Hand oder einen Haken öffnen oder schließen oder einen Ellbogen biegen. | TED | وذلك الوتر السلكي بإمكانه فتح أو غلق اليد أو الخطاف أو حتى ثني المرفق. |
| Also, es gibt dabei noch einen Haken. Und in diesem Fall hat sich mein Vater selbst übertroffen. | Open Subtitles | حسناً، هناك مشكلة أخرى أيضاً، تفوق فيها والدي على نفسه |
| Aber die Sache hat einen Haken. Eine von beiden Hälften muss sich verabschieden. | Open Subtitles | ثمة مشكلة واحدة فقط في ذلك، على أحد هذين النصفين أن يقول وداعاً. |
| Aber es gibt einen Haken,der fatal ist und den wir schon am Anfang entdeckt haben, als wir die Programme starteten. | TED | ولكن، هناك مشكلة واحدة. وهي قاتلة -- كما تعلمون وجدناها حين بدأ هذه البرامج |
| - Es gibt nur einen Haken. - Der wäre? | Open Subtitles | هناك عقبة واحدة صغيرة - ما هي؟ |
| Hör zu, es gibt einen Haken. | Open Subtitles | اسمع، هناك عقبة |
| Der Plan hat einen Haken. | Open Subtitles | خطتك واجهت عقبة بسيطة. |
| - Oh, die Sache hat einen Haken. | Open Subtitles | -و لكن هناك شرط واحد |
| Die Sache hat einen Haken. | Open Subtitles | هناك شرط ما |
| Es gibt einen Haken bei der Sache. | Open Subtitles | هناك جانب سلبي.. |
| Ich habe nur eine Regel. Date nie ein Mädchen, das einen Haken als Hand hat. | Open Subtitles | "لا تواعد أبداً فتاة لديها خطّاف بيدها" |
| Es gibt einen Haken. | Open Subtitles | -ثمة أمرٍ واحد فحسب |
| Häng die Sau an einen Haken, verstanden? | Open Subtitles | أريدك ان تعلق هذا أبن العاهرة على الخطاف أتسمعني يا فرانكي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 