| Ich denke, es könnte ein Käufer sein, oder sie macht einen Handel. | Open Subtitles | أعتقد أنه من الممكن أن يكون مشترياً، أو أنها تعقد صفقة. |
| Ich will das nicht verlieren, daher bin ich bereit, einen Handel mit dir einzugehen. | Open Subtitles | أنا لا أريد أن نفقد ذلك، لذلك أنا على استعداد لعقد صفقة معك |
| Medea bot Talos einen Handel an: Sie behauptete, sie könne Talos unsterblich machen, indem sie den Bolzen entfernte. | TED | عرضت ميديا علي تالوس صفقة: لقد ادعت أنها تستطيع جعل تالوس خالدًا للأبد وفي المقابل يجب عليه أن يزيل المسمار. |
| Wir haben Whitley einen seiner Jungs aufspüren lassen und für dich einen Handel vorgeschlagen. | Open Subtitles | طلبنا من (ويتلي) أن يجد واحدا من رجاله و نمنحك له في مقايضة |
| Wir kriegen Durchsuchungsbefehle und wenn wir was finden, haben wir ihn. Wir glauben, dass er gerade einen Handel abschließt. Wir kriegen ihn. | Open Subtitles | نحن نعتقد أنه على وشك القيام بصفقة الآن وسنوقع به |
| Ihr seid im Arsch. Ihr denkt, dass sie sich auf einen Handel einlassen? | Open Subtitles | صاح , لقد أخفقت , هل تعتقد أنهم سوف يعقدون مبادلة بي ؟ |
| Er ist in Obispo, und er wird vielleicht versuchen, einen Handel einzugehen. | Open Subtitles | هو بسجن أوبيزبو واعتقد انه قد يجري صفقة ليخرج |
| Sie kommen ihnen zuvor mit dem US-Ankläger und machen einen Handel. | Open Subtitles | تسبقهم وتتواصل مع وكيل وزارة العدل الأميركية وتعقد صفقة |
| Er muss einen Nachtmahr benutzt haben um mit den Dämonen auf dem Tribunal einen Handel abzuschließen. | Open Subtitles | لابد أنه استعمل الأوهام كي يعقد صفقة مع أعضاء المحكمة المشعوذين |
| Sie ist einen Handel eingegangen. Das Geld gegen Ihr Leben. | Open Subtitles | لقد قامت بإجراء صفقة لكي تنقذ حياتك من أجل إستبدال المال |
| Überschlagen sich, um einen Handel zu machen. | Open Subtitles | حلم المدعي العام يُسلمون نفسهم لعقد صفقة |
| Selbstverständlich bot der Bezirksstaatsanwalt ihm einen Handel für das Geständnis meines Mordes an, und natürlich gestand er. | Open Subtitles | وبطبيعة الحال، المدعى العام عرض عليه صفقة عن الاعتراف بمقتلي وبطبيعة الحال، أعترف |
| Glauben Sie mir, einen Handel mit dem Teufel vergisst man nicht so leicht. | Open Subtitles | صدّقيني، يصعب على المرء نسيان صفقة عقدها مع الشيطان |
| Er schlug einen Handel vor und ich nahm an. | Open Subtitles | هو اقترح مقايضة وأنا وافقت |
| Sie haben ein Angebot für einen Handel für die Freilassung des Frauenmörders, Colin Sweeney. | Open Subtitles | لديهم عرض ...مقايضة لإطلاق سراح قاتل الزوجة (كولين سويني) |
| Sie wollen einen Handel abschließen... Ace gegen seinen Vater. - Sie haben Zeit und Ort bestimmt. | Open Subtitles | إنهم يريدون مقايضة (إيس) بوالده |
| Niemand kommt zu mir, ohne einen Handel zu wollen. | Open Subtitles | فلا أحدَ يحضر لزيارتي إن لم يكن يفكّر بصفقة. |
| Die Kanadier wollen sich auf einen Handel einlassen. | Open Subtitles | الكنديين يريدون مبادلة لاعب "هوكي" مدافع |
| Wir begrüȣen die laufende Arbeit der internationalen Institutionen, die den Entwicklungsländern bei der Nutzung der Vorteile der Handelsliberalisierung behilflich sind, insbesondere die Vereinten Nationen, die Welthandelsorganisation, die Weltbank, der IWF und die regionalen Entwicklungsbanken, und ermutigen sie zu weiteren Anstrengungen mit dem Ziel, einen Handel zu fördern, der zu Wirtschaftswachstum und Entwicklung führt. | UN | 39 - ونرحب بالعمل الذي تضطلع به حاليا المؤسسات الدولية التي تساعد البلدان النامية على تحقيق فوائد تحرير التجارة، ولا سيما الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي والمصارف الإنمائية الإقليمية، ونشجعها على مواصلة بذل الجهود الرامية إلى تسهيل التجارة مما يحقق النمو الاقتصادي والتنمية. |
| Du glaubst mir nicht. Ich schlage einen Handel vor. | Open Subtitles | لو اعتقدتى أنكِ لن تشعرين بالتحسن سوف أعقد معكِ إتفاقاً |
| Wir machen einen Handel, die Drogen für Etwas das wir brauchen. | Open Subtitles | سنقوم بمقايضة.. المخدرات مقابل شيء نريده |
| Ich denke, wir können ihn zwingen einen Handel mit uns einzugehen. | Open Subtitles | . أعتقدأننا يمكن أن نجبره على عقد اتفاق معنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 