"einen knoten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقدة
• كتلة
• نتوء
• العقدة

Wie hast du bis jetzt überlebt, ohne zu wissen, wie man einen Fisch ausnimmt, ein Zelt baut, einen Knoten bindet oder sich um seinen Kram kümmert.
بدون أن تعرف كيف تصطاد سمكة أو تنصب خيمة أو تعقد عقدة أو التركيز في عملك؟

Ein sauberer Rumpf macht uns einen Knoten schneller, und bringt fünf Grad beim Wenden.
هيكل نظيف يعني عقدة بحرية أو اثنان في السرعة، وخمس درجات إستدارة في المرة

Wenn du nicht in 10 Sekunden zurückrufst mach ich einen Knoten rein und schiebs dir...
... إن لم تعاود الإتصال بي بعد 10 ثواني سوف أربط عقدة في عنقك وادفعك بقوة

Nun, wenn Sie einen Knoten oder einen abnormen Blutwert haben, gehen Sie zum Arzt. Der steckt eine Nadel rein.
إذ وجد أحدهم كتلة ما في جسمه أو وجد أن معدل الدم لديه غير طبيعي, فإنه يتوجه للطبيب الذي بدوره يأخذ خزعه من هذه الكتلة

Als ich das erste Mal mit ihr zusammen war, fühlte ich etwas Hartes in ihrer Brust .... einen Knoten. Sie starb daran.
حينما لمستها للمرة الأولى، شعرت بوجود كتلة متيبسة في صدرها ولقد ماتت على إثرها

Okay, einen Knoten entfernt zu bekommen ist fast so nervig wie einen Knoten zu haben.
حسناً, هل استطيع أن أقول أن إزالة نتوء ! تقريباً بنفس ازعاج عدم إزالته

Kreativität: Man brauchte Kreativität, um das Problem zu lösen, wie man alle Daumen in einen Knoten bekommt.
الإبداع: يطلّب الأمر إبداعا لربط جميع الأصابع في العقدة.

Ich sägte Holz und stiess auf einen Knoten.
أنا كُنْتُ أُمسكُ قطعة الخشبِ وأنا مَسكتُه هنا وهو ضَربَ عقدة...

Ja, er will ein gutes Stück Seil, vielleicht aus Nylon, was immer einen Knoten hält, falls er das Wild fesseln muss.
يريد مسافة جيدة من الحبال ربما من " النايلون " أي شيء ينفع لربط عقدة في حال أن اضطر لتقييد ذلك الغزال الجبلي

Mein Gott. Diese Frage hat mir einen Knoten ins Gehirn gemacht.
يا إلهي, هذا السؤال ربط عقدة في دماغي

einen Knoten oder eine Verhärtung in meiner Schilddrüse.
إنّها... عقدة أو عقيدات، أو ما أشبه على غدّتي الدرقيّة.

Wir fahren kaum einen Knoten.
إنّنا بالكاد نسير بسرعة عقدة واحدة.

Aber ich kenne einen Knoten, der unter Belastung enger wird und sich bei Entlastung lockert:
ولكني أعرف عقدة التي تشد عند بذل القوة "والعكس بالعكس.

Wenn du magst, kann ich dir einen Knoten reinbinden.
إنّ أحبت ، يمكنني أنّ أربط لك عقدة

Als du in LA warst, fand man einen Knoten in meiner Brust, es ist Krebs.
..(عندما كنت بـ (لوس انجلس وجدوا كتلة بأثدائي وهي السرطان

Sie haben einen Knoten aus meiner Brust entfernt.
لقد أزالوا كتلة من صدري

Ich habe einen Knoten der entfernt werden muss.
لدي كتلة جسدية سأزيلها

Sie hat einen Knoten in der Brust gefunden.
-لقد وجدت كتلة في صدرها !

Sie hat vor einem Jahr einen Knoten entdeckt.
عثرت على نتوء منذ عام

Ich habe einen Knoten.
لديّ نتوء

Die schnellste Methode eine Nachricht zu versenden, war also sie diesem Typen zu schicken, der sie rechtzeitig wieder zurückschicken würde und sie dort sehr früh abrufen konnte; jede Nachricht im Internet beginnt damit, dass sie durch diesen einen Knoten muss und dies verstopfte natürlich alles.
وبالطبع، أسرع وسيلة للحصول على رسالة في أي مكان كانت بإرسالها إلى هذا الشخص، الذي بدوره سيقوم بإرسالها في نفس الوقت وإيصالها مبكرًا, لذا كل رسالة في الإنترنت بدأت بالتحول من خلال هذه العقدة, وبطبيعة الحال أن انسدّ كل شيء.