"einen namen geben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسميته
• اسما
• تسميتها
• اسم

Der Entdecker darf ihm doch einen Namen geben, richtig?
الشخص الذى أكتشفه من حقه تسميته , صحيح ؟

Das Jungtier ist ungeduldig, Rafiki. Du musst ihm einen Namen geben.
،الشبل نفذ صبره يا رفيقي عليك تسميته

Du kannst ihm nicht einfach so einen Namen geben, - um es von dir fernzuhalten.
لا يمكنك تسميته هكذا وفصله عنك.

Denn wenn du deine eigene Distribution machst, musst du ihr auch einen Namen geben.
لانك ان عملت توزيعتك من لينكس سوف تعطي هذا المنتج اسما

Ich schlage vor, dass wir dem Krankenhaus einen Namen geben, der den Grund ehren kann, warum wir zusammengekommen sind.
أقترح أن نعطي هذا المستشفى اسما يمكنه أن يكرّم السبب الذي جعلنا نجتمع سويا

Meiner ersten entdeckten neuen Art sollte ich einen Namen geben.
أتذكر المرة الأولى التي اكتشفت فصيلة جديدة وتمكنت من تسميتها.

Wenn du das machst, kannst du ihm einen Namen geben, und er nannte den ersten Al.
إن قمت بذلك، تتاح لك تسميته، وقد أطلق على الأول اسم آل.

Aber dieses Jahr dachten wir uns, dass wir der verdammten Ziege einen Namen geben.
ولكن هذه السنة ,فكرنا في منح الماعز اسما

Vielleicht sollten wir ihm einen Namen geben.
ربما نبتكر اسما له

Und eine Methode, mit der man das erreichen wollte, bestand darin, einem dieser Buckelwale einen Ortungs-Chip einzupflanzen. Um aber seine Bewegungen personifizieren zu können, wollte man ihm einen Namen geben.
وأحد الطرق التي أرادوا فعل ذلك عبره كان وضع رقائق تتبع داخل واحد من هذه الحيتان الحدباء. لكن لخلق نوع من تجسيد الخطوة ، أرادوا تسميتها.

Ich möchte ihr einen Namen geben... Polly!
اريد تسميتها..

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

Wir sollten diesem netten, kleinen Ding einen Namen geben.
لذا اعتقد اننا يجب ان نطلق اسم علي هذه الكويكب الصغير المجهول