"einen ruf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سمعة

Ich hatte einen Ruf für mein Interesse an Patienten mit chronischer Müdigkeit.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Dir bedeutet es nichts, aber ich habe einen Ruf in dieser Stadt...
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة

Rory geht auf die Chilton-Privatschule. Sie hat einen Ruf zu wahren.
روري تذهب إلى المدرسة في ذلك المكان لديها سمعة لتحفظها

Dad begann also all diese Patente anzuhäufen und erwarb sich einen Ruf als das blinde Genie, Raketenwissenschaftler, Erfinder.
ثم بدأ أبي يتكديس كل براءات الإختراعات تلك وحصل على سمعة عظيمة كأعمى عبقري, عالم صواريخ, مخترع.

Du solltest dich ändern. Wir haben hier einen Ruf zu wahren.
من الأفضل أن تغيرّي طريقتك فلدينا سمعة للتمسك بها

Ich kann ihn nicht hierhin stellen. Ich hab einen Ruf zu verlieren.
انا لن اركب مثل هذهِ ، انا لدي سمعة علي ان احتفظ بها

Anders ausgedrückt, was hat er für einen Ruf in Bezug auf Gewalt?
اقصد بتعبير اخر هل هو،،. ؟ ماهي سمعة العنف لديه؟

Ich hätte ihm nicht das Herz rausgeschnitten, aber ihn aufgeschlitzt, immerhin habe ich einen Ruf zu verlieren.
حسناً , ربما لم أكن لأقتلع قلبه أو لا شيء لكنني بالتأكيد كنتُ سأقوم بقطعه أعني , لديّ سمعة أحافظ عليها

Eure Gesellschaft hat mir in den letzten vier Jahren einen Ruf beschert, auf den ich immer stolz sein werde.
حسنا,وبفضلكم جميعا فالرفقة التى حظيت بها على مدار الأربع سنوات السابقة منحتنى سمعة سأكون فخورا بها للأبد

Überhaupt nichts, ich habe einen Ruf zu bewahren.
بالطبع لا شئ , انا لدى سمعة لكى احتفظ بها

Aber ich habe einen Ruf hier, unter Medizinern mit meinen Kollegen, und jede wahrgenommene Schwäche könnte ihr Vertrauen in mich als Anführer und als Chirurg verringern.
لكن لدي سمعة هنا في المجتمع الطبي مع زملائي وأي ضعف يحسّونه

Bis dahin habe ich einen Ruf zu erhalten.
حتى ذلك الوقت لدي سمعة عليّ المحافظة عليها

Ihr habt einen Ruf als Bordellbetreiber, nicht als begnadeter Feldherr.
لديك سمعة مرابي ومالك مواخير، ليس كرجل عسكري

Entschuldigung, ich habe einen Ruf, den ich aufrechterhalten muss.
لحم طازج آسفة,لدىّ سمعة علىّ الحفاظ عليها

Es ist im Interesse der Nordmänner, einen Ruf als große Krieger zu haben.
من مصلحة الشماليين أن تنتشر سمعة كونهم مقاتلين عظماء

Ich habe in dieser Gemeinde einen Ruf und ich will nicht, dass einer meiner Leute den ruiniert.
لدي سمعة بهذا المجتمع ولا يمكنني أن أعيّن أحداً قد يسيئ لها.

Ich habe einen Ruf in diesem Geschäft.
أنا لدي سمعة جيدة في هذا العمل

Ich habe einen Ruf zu verlieren.
أعني , أنت لست أي شخص عندي سمعة هنا

Ich habe immerhin noch einen Ruf aufrecht zu halten.
لدى سمعة للإبقاء عليها رغم ذلك

Hat einen Ruf als Mietschläger.
لديه سمعة كقاتل محترف بالبنادق.