"einen sinn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منطقي
• منطقياً
• هدفاً
• منطقية
• منطقيًا
• معنى
• منطقيا
• منطقيّ
• منطقيّاً
• منطقيًّا
• منطق
• منطقيّة
• المعنى
• حس
• أيّ إحساس

Christine, Hank, Parker, sogar meine Freundschaft mit Angela, nichts davon... ergibt einen Sinn.
هانك و باركر حتى صداقتي مع أنجيلا لا شيء من هذا منطقي

Wenn Sie je mit jemanden von Seattle aus waren, ergibt das einen Sinn.
إذا ضربت موعداّ مع أحدهم من سياتل، و هذا منطقي للغاية.

Als ich sah, welche Frachter da waren, ergab es einen Sinn.
في قارب مطاطي يتجه نحو القناة ولم يكن ذلك منطقياً حتى تحققت من سفن الشحن المغادرة في ذلك اليوم

Sie suchen desillusionierte, orientierungslose Menschen und geben ihrem Leben wieder einen Sinn.
يبحثون عن اليائسين من حياتهم الأشخاص الذين ضلوا طريقهم ويعطونهم هدفاً

Also begann ich, über Frieden nachzudenken, und wie ich eben sagte, war ich natürlich sehr bewegt von diesen Bildern und versuchte, dem einen Sinn zu geben.
لذا بدأت بالتفكير بالسلام وكنت وبكل وضوح كما سبق ان اخبرتكم شديد التأثر بكل هذه الصور واحاول ان اجعلها منطقية

Ich wollte nur wissen, ob das Reden überhaupt noch einen Sinn hat.
أردت أن أعرف إذا كان منطقيًا التحدث على الإطلاق

Wenn man zur Politik gelangt, ergibt nichts einen Sinn.
لانه عندما يصل الامر للسياسة .. فهو امرٌ غير منطقي حتماً

Elizabeth Pisani: "Wenn man zur Politik gelangt, ergibt nichts einen Sinn."
إليزبيت بيساني :عندما يصل الامر للسياسة .. فهو امرٌ غير منطقي حتماً

Der letzte Spruch ist von den Pfadfindern, der ergibt einen Sinn.
الأخير في الحقيقة كان من الكشافة لكنه منطقي جدا

Der Gedanke, wieder dorthin zu gehen... Nichts dort ergibt einen Sinn.
فكرة العودة إلى هناك لا يوجد شيء منطقي هناك

Denn wenn Sie in einem Gebiet unprofessionell sind, dann ergibt DAS nur einen Sinn.
لأنك إذا كنت غير محترف في مكان واحد هذا منطقي

- Das ergibt absolut einen Sinn. Du hast deine Mom gehört. Dies sind alles Erinnerungen.
الأمر منطقي تماماً، سمعتِ والدتكِ تقول أنّها ذكريات مكبوتة.

Ehrlich. Ich drehe nicht durch. Jetzt ergibt alles einen Sinn.
فعلاً،أنا لا أفقد عقلى الامر أصبح منطقياً الان

Ein Schwert oder ein Knüppel. Das hätte einen Sinn ergeben.
كان سيغدو الأمر منطقياً .. إذا استخدموا السيف أو الهرَّاوة

Und das würde einen Sinn ergeben, wenn irgendetwas in ihrer Umgebung zu finden wäre.
و كان ليصبح هذا منطقياً إن كان هناك شئ ببيئتها

Ich wartete auf jemanden, der meinem Leben einen Sinn geben würde.
كنت منتظراً شخصا ما ليمنحنى هدفاً للحياة

Dass wir alle nur die Signale des Universums interpretieren und versuchen, einen Sinn darin zu finden.
وأنّنا جميعًا نترجم إشارات الكون لنا ونحاول جعلها منطقية

Alles, was in dieser Nacht passiert ist, ergibt nun einen Sinn.
كل شيء حدث تلك الليلة، يبدو منطقيًا الآن

Sie haben getan, was Sie konnten, aber nichts gibt mehr einen Sinn.
لقد فعلت ما تستطيع. ولكن لم يعد هناك معنى لأي شيء.

Und in der Welt ergab alles einen Sinn für mich.
وجعلت كل العالم يبدو منطقيا بالنسبة لي.

Nichts, was du sagst, macht einen Sinn. Nichts hiervon macht einen Sinn.
لا شيء من كلامكما منطقيّ، لا شيء مما يحدث منطقيّ.

Ich meine, ich war wirklich naiv, aber jetzt ergibt alles einen Sinn.
أعني، كنتُ شديدة السذاجة، ولكن يبدو كلّ شيء منطقيّاً الآن

Es wird letztendlich doch noch alles einen Sinn ergeben.
- الأمر سيغدو منطقيًّا بالنهاية -

Was für einen Sinn hätte es, die eigenen Arbeitskräfte zu töten?
أي منطق هذا الذي يجعلك تقتلين قوتك العاملة؟

Der einzige Weg wie ich einen Sinn darin erkennen konnte, war mir selbst einzureden, dass sie es verdient hatten.
كانت الوسيلة الوحيدة لأجعلها منطقيّة هي بإقناع نفسي بأنّهم استحقّوا ذلك

Wir alle wissen, dass die Bewältigung von Trauma, Verlust und lebensverändernden Erfahrungen darin besteht, einen Sinn darin zu finden.
نعلم جميعاً أن طريقة التكيف مع المرض أو الفقدان أو التجارب التي تحدث تغيراً جذرياً هي بإيجاد المعنى

Aber wir müssen wirklich sicherstellen, dass diese Algorithmen einen Sinn für öffentliches Leben, für bürgerliche Verantwortung einprogrammiert haben.
لكننا نحتاج حقا إلى التيقن من أن هذه الخوارزميات مرمزة بنوع من حس الحياة العامة، حس من المسؤولية المدنية.

Wie zum Teufel ergibt das Ganze für Sie einen Sinn?
ذلكنظرية لا يجعل أيّ إحساس. كم الجحيم إليك هل ذلك يصبح مفهوما؟