"einen sitz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقعد
• مقعداً
• مقاعد
• مقعدا
• بمقعد
• عضويتها

Menschen wie Athena Salman, die gerade letzte Woche die Vorwahl für einen Sitz im Repräsentantenhaus von Arizona gewonnen hat.
أُناس كـ أثينا سلمان، التي فازت مؤخراً بالحصول على مقعد في مجلس ولاية اريزونا.

Sie wissen alle, wir waren einverstanden, uns Admiral Adamas Autorität unterzuordnen, wenn wir dafür einen Sitz in diesem Rat erhalten.
دعونى أتحدًث مثلما تعلمون جميعاً , لقد وافقنا على سُلطة الأدميرال العسكرية بُمثابة مقعد من مجلسه

Nein, Ben will 2014 einen Sitz im Senat.
لا، بين عيناه على مقعد مجلسالشيوخفي المقاطعة14.

Könntest du mir einen Sitz in der ersten Reihe bei deiner Verhandlung besorgen?
هل يمكنك أن تحجز لي مقعداً في الصفوف الأولى من المحكمة ؟

Ich komm schneller voran als zu Fuss und wann immer ich einen Sitz brauche, kann ich mich auf meine Eier setzen.
اتجول أسرع من المشي, وأينما أحتجت مقعداً يمكنني الجلوس على كراتي

Nach Ernennung durch den Vorsitzenden einer Delegation können Berater, Fachleute, Sachverständige oder Personen in ähnlicher Stellung als Ausschussmitglieder tätig sein. Sofern sie jedoch nicht zu Stellvertretern der Vertreter ernannt worden sind, dürfen sie weder zu Vorsitzenden, Stellvertretenden Vorsitzenden oder Berichterstattern von Ausschüssen gewählt werden noch einen Sitz in der Generalversammlung erhalten.
للمستشارين أو المستشارين الفنيين أو الخبراء أو مَن هم في حكمهم من الأشخاص، لدى تسميتهم من قبل رئيس الوفد، أن يعملوا بصفة أعضاء في اللجان على أنه لا يجوز انتخاب أمثال هؤلاء الأشخاص رؤساء للجان أو نوابا لرؤسائها أو مقررين لها، أو لشغل مقاعد في الجمعية العامة، ما لم يعينوا بصفة ممثلين مناوبين.

Akzeptieren Sie meine Unterstützung, und ich kann Ihnen einen Sitz im Senat garantieren.
إقبل دعمي وأنا سأضمن لك مقعدا في مجلس الشيوخ

Die Kaminoaner mögen für die Erschaffung der Klone einen Sitz im Galaktischen Senat erhalten haben, doch das berechtigt Sie noch lange nicht zu allem.
الكاميونز ربما قايضوا انتاجهم للمستنسخين بمقعد فى مجلس شيوخ المجرة لكن هذا لن يعطيهم السلطة المجانية

Jede gangbare Lösung muss der Tatsache Rechnung tragen, dass die breite Mehrheit der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen daran interessiert ist, einen besseren Zugang zum Sicherheitsrat zu erhalten, sowohl in Form von vermehrten Chancen auf einen Sitz im Rat als auch durch eine stärkere Einbindung in dessen Tätigkeit, solange sie ihm nicht angehören.
5 - ولا بد أن يتناول أي حل يمكن التوصل إليه شواغل الأغلبية الكبرى من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي تتوخى تعزيز إمكانية فرص مشاركتها، سواء من حيث زيادة فرص عضويتها في مجلس الأمن أو بإشراكها بصورة مكثفة في أعماله عندما لا تكون أعضاء فيه.

Und sie sind zu mir gekommen, wie sie es immer tun, wenn jemand stirbt,... und sie haben mir einen Sitz im Senat angeboten.
و.. قدِموا إلي كعادتهم عندما يموت أحدهم وعرضوا علي مقعد في مكتب السيناتور.

Nah, das und 2 Dollar beschaffen mir einen Sitz in der U-Bahn, aber ich danke dir, dass du den Anstand besitzt, mir es persönlich zu sagen.
كلاّ، ذلك مع دولارين لحجز مقعد في قطار الأنفاق ولكن شكراً لك على حضورك لإخباري بذلك بشكلّ شخصيّ

Ich weiß, dass Sie für einen Sitz im Kongress kandieren.
أعلم أنك تُعد العُدة للحصول على مقعد بالكونجرس

Wir verstanden, dass wenn wir Teil der Diskussion werden wollten, um einen Sitz an dem Tisch zu haben, valide Interessenvetreter werden mussten. Der einzige Weg, das zu erreichen, ist, nach den Regeln des Systems zu spielen.
فهمنا أن الطريقة الوحيدة لنكون جزء من المحادثة ولحجز مقعد على الطاولة هي بأن نصبح حملة أسهم ولا يمكن القيام بذلك إلا باللعب وفقًا لقوانين النظام

Er lässt sich nicht in die Karten schauen und man munkelt, er sei ein wichtiger Kandidat für einen Sitz im Ausschuss der First American Financial.
وهناك شائعات بأنه مرشح لأخذ مقعد... في هيئة المؤسسة المالية

- Sie bekommen einen Sitz.
ستحصل على مقعد - بل إثنان إضافة إلى مساعدتي -

Man kann sich einen Sitz im Senat günstiger kaufen, als ein Haus in Beacon Hill.
يمكنك شراء مقعد السناتور بسعر أرخص ."من منزل في هضبة "بيكون

Was ich tun kann, ist Ihnen einen Sitz in diesem Transportschiff zu besorgen.
ما يمكنني فعله هو أنْ أوفّر لكَ مقعداً على سفينة الإنزال

Falls Sie mich nicht erschießen, würde ich Ihnen gerne einen Sitz im Rat anbieten.
، لنفترض أنكِ قررتِ عدم إطلاق النار علي أريدُ أن أعرض عليكِ مقعداً في مجلسنا

Er gewann schließlich einen Sitz im Kongress.
ومن ثم ربح مقعداً في الكونغرس

Sofern du nicht einen Sitz in der ersten Reihe des Annie-liebt-Richie-Stück's haben willst, dann ist jetzt Zeit, um deine Chang-ce zu nutzen.
ما لم ترد مقعداً في الصف الأول (لحب (آني) لـ (ريتش فإنه الوقت لجعل وجهة نظرك موافقة (لـ (تشانج

In Argentinien, Costa Rica und Mexiko z. B. (wo starre Listen, verpflichtende Listenplätze für Frauen und eine strenge Befolgung dieser Regeln in Kraft sind) ist gesichert, dass eine Frau mindestens einen Sitz bekommt, wenn eine Partei in einem Bezirk drei Sitze erhält. Systeme mit freien Listen, bei denen die Wähler Einfluss auf die Reihenfolge nehmen können, in der die Kandidaten einer Partei gewählt werden, bieten keine derartige Garantie.
على سبيل المثال، في الأرجنتين، وكوستاريكا، والمكسيك (حيث يتم تطبيق نظام القائمة المغلقة، وحيث الالتزام الصارم بالتشريع الخاص بالحصة)، تضمن المرأة مقعداً واحداً على الأقل من كل ثلاثة مقاعد يفوز بها أي حزب في أي منطقة. أما نظام القائمة المفتوحة، حيث يؤثر الناخبون على النظام الذي يتم به انتخاب مرشحي الأحزاب، فهو لا يقدم مثل هذه الضمانة.

Du hast einen Sitz in der ersten Reihe bei meiner Comebackshow!
حصلت على مقعدا في الصفوف الأمامية لعرضي الجديد

Ich würde sagen... Ser Gerold Hohenturm hatte einen Sitz im Rat des Irren Königs.
كنتُ لأقول بأنّ السير (جيرولد هايتاور) حظي بمقعد . في مجلس الملك المجنون