| Sie verknüpft einen Stamm von Leuten, die sich danach sehnen, vernetzt zu werden. | TED | والتواصل مع قبيلة من الناس ومتشوقون الاتصال ببعضهم البعض |
| In Zentralmexiko gibt es einen Stamm, der noch die alten | Open Subtitles | هي قبيلة معزولة في وسط المكسيك الذين ما زالوا يمارسون |
| Es gibt einen Stamm in Neuguinea... der Spiegel als so mächtig erachtet, dass es dort kein Wort dafür gibt. | Open Subtitles | هناك قبيلة في غينيا الجديدة تؤمن بأن المرايا قوية للغاية ليس لديهم أي شيء عنها ، لذا بدلاً عن ذلك |
| Die Gruppe bekommt Gestalt, und verändert sich von einer Gruppe hochmotivierter aber ziemlich selbstzentrierter Menschen, zu etwas Größerem, in einen Stamm, der sich seiner eigenen Existenz bewusst wird. | TED | المجموعة تنصهر. وتتغيّر من مجموعة مندفعة جداً لكنها متركزة على الأفراد، الى شئ أكبر، الى قبيلة تصبح مدركة لوجودها الفريد. |
| Als ob man einen Stamm im Dschungel trifft und sie alle rufen: " 'Fear Of The Dark' Lieblingsalbum!" | Open Subtitles | وكان مثل العثور على بعض قبيلة غريبة في وسط الغابة وأنهم جميعا يخرج ويذهب. "خوف الظلام. الألبوم المفضل! " |
| Ich führe ein Unternehmen. Sie führen einen Stamm. | Open Subtitles | أنا أديرُ عملاً، و أنتَ تدير قبيلة. |
| Es gibt einen Stamm in Papua Neuguinea, bei dem,... wenn ein Jäger mit seinem Erfolg vor dem Rest des Dorfes protzt,... sie ihn töten und böse Geister verscheuchen mit einer Trommel, gemacht aus seiner Haut. | Open Subtitles | شخصيات (هناك قبيلة في (بوبيا) في (غينيا الجديدة ..عندما يتفاخر الصياد بنجاحه |
| Ich bin nicht so wie du! Ich habe einen Stamm. | Open Subtitles | لستُ مثلك، لدي قبيلة. |
| Für ein paar Scheißwitze und das Epsom lädst du verdammt noch mal einen Stamm Wilder in die Stadt ein und entriegelst verdammt noch mal die Scheißstadttore! | Open Subtitles | (إذن لمجرد نكات لعينة و سباق (ايبسوم.. قمت بدعوة قبيلة من الهمج إلى المدينة وقمت بفتح البوابات اللعينة |
| Ich löschte einen Stamm aus. Ich verriet meine Familie. | Open Subtitles | لقد أبدت قبيلة وخنت عائلتي |
| Normalerweise reise ich während meiner Arbeit allein. Doch ich habe einmal ein Programm im Team für Discovery moderiert. Ich hatte ein ungutes Gefühl, mit sovielen Leuten einen Stamm zu besuchen - und dann auch noch die Huaorani. | TED | وانا عادة اسافر بمفردي .. عندما أقوم بعملي .. ولكن قمت بهذه الرحلة كمقدم لبرنامج على قناة " ديسكوفري " وعندما وصلت هنالك مع الفريق كنت قلقاً قليلاً .. من قدوم مجموعة بعددنا , خاصة مع قبيلة مثل " هاوراني " أي للعيش مع قبيلة " هاوراني " |
| Es gibt da einen Stamm von Mocovi, die sogar die Älteren tragen-- - Sie sind geistesgestört. | Open Subtitles | يوجد قبيلة (موكوفي) الهندية التي تحمل المسنين... |
| In Sapulpa gibt es einen Stamm der Yuchi. | Open Subtitles | هناك رجل من قبيلة (سابولبا) |
| - Ich löschte einen Stamm aus. | Open Subtitles | أبدت قبيلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 