"einen starken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قوي
• قوياً
• قويّ
• غريزة قوية

Du musst einen starken Willen haben, weil ich meinen nicht kontrollieren kann.
لابد من أنك تملك عقل قوي, لأني لا أستطيع التحكم بعقلي

Als ich in diesem Kirchenkeller saß, hatte das Gesumme meiner süchtigen Genossen einen starken, hypnotisierenden Effekt.
بينما أنا جالس في قبو الكنيسة، ومتكاسلمعزملائيالمدمنين.. جاءني تأثير قوي للنوم، كان يجب أن أتخطاه.

einen starken Kanzler... der nicht zulässt, dass unsere Tragödie noch länger dauert.
مستشاراً قوياً. مستشاراً لن يدع مأساتنا تستمر.

Ich hinterlasse gewöhnlich einen starken Eindruck bei Frauen.
أنا عادة ما أترك إنطباعاً قوياً على النساء

Sie dachten daran, für eine NGO zu arbeiten oder für die Regierung, aber diese Geschichte, seine Innovation, hatten einen starken Einfluss auf sie.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

Gut. Es ist sicher schön einen starken, kompetenten Mann im Haus zu haben.
حسن، من الجميل بالتأكيد أن يكون هنالك رجل قويّ وكفؤ بالمنزل

Gut. Das zeigt einen starken Instinkt für Selbstschutz.
حسنا ان هذا يشير إلى غريزة قوية للحفظ علي النفس

Hast einen starken Überlebensinstinkt.
غريزة قوية للبقاء

Ist es also nicht interessant, dass hohe Wetteinsätze einen starken Effekt haben?
إذاً، أليس ذلك مثيراً بأن الرهانات العالية لديها تأثير قوي.

Es ist gut, einen starken, mutigen Mann zu haben, der einen umsorgt.
من أحيد أن أحظي بزوج جيد و قوي و يحضر الكثير من الطعام

-Da haben Sie aber einen starken Drink. -Sie sagen es.
ـ هذا شراب قوي فعلا يا أستاذ ـ كما تقولين

einen starken, intelligenten Jungen, der voller Neugier ins Leben blickt.
ولد صغير قوي و جميل ولد يشعر بالفضول نحو الحياة

Wir brauchen einen starken Hahn im Hühnerstall.
أعتقد انّك ستكون جيداً .. ديك قوي في بيت الدجاج

Ich sehe einen starken Herzschlag, aber um das Baby herum... ist wenig Flüssigkeit und er ist sehr klein für die 32ste Woche.
أرى نبضاً قوياً ولكن هناك نقص في السوائل المحيطة بالطفل، كما أنه صغير بالنسبة لـ 32 أسبوعاً

Die Verletzung, die dich als Kind zum Krüppel machte... von der ich dich heilte, um aus dir einen starken stolzen Krieger zu machen...
أهي كذلك؟ الإصابة التي سبّبت لك الشلل منذ طفولتك... والتي شفتيك منها لتصبح محارباً قوياً وفخوراً...

Wer sich einen starken IWF im Zentrum eines fluiden internationalen Währungssystems wünscht – und die meisten Ökonomen sehen darin einen großen Nutzen –, wird zustimmen, dass ein derartiges Resultat verschiedener Geschwindigkeiten deutlich sinnvoller ist als ein Weitermachen im Rahmen der bisherigen Beschränkungen.
وكل من يرغب في رؤية صندوق النقد الدولي قوياً في مركز نظام نقدي دولي سائل ــ ويرى أغلب خبراء الاقتصاد فضلاً كبيراً في هذا ــ فلابد أن يوافق على أن مثل هذه النتيجة المتعددة السرعات أفضل كثيراً من القيام بالمزيد من نفس الترتيبات المحدودة.

Ich glaube, fürs Erste ist es gut, einen starken Mann unter uns zu haben.
أظن أنه بالوقت الحالي يناسبنا تواجد شخص قويّ بيننا

Ich werde nach Hause gehen, mich duschen und einen starken Drink zu trinken.
سأعود للبيت للاستحمام ولمعاقرة مسكّر قويّ.

Die Königin des Schlosses. Was Sie da drinnen getan haben, Ms. Swan, war löblich, aber wenn Sie sie wirklich stürzen wollen, brauchen Sie einen starken Verbündeten.
ما فعلتِه جديرٌ بالثناء آنسة (سوان) لكن لو أردتِ إسقاطها، فأنتِ بحاجةٍ لحليفٍ قويّ.